QUELLE (S) BIBLE (S) CHOISIR ?

Je comprends votre remarque !
Mais si vous me gourmandez parce que je critique (sans être agressif ni sarcastique)la Bible de la Liturgie, qui bien que se disant catholique trahit le texte originel pour accréditer certaines interprétations biaisées, que je leur ai signalées, sans parler du fameux "je suis celui qui suis" qui fait de Dieu un "suiveur", pourquoi laisser stigmatiser par quelqu'un qui ne l'a sans doute jamais ouverte, la Bible du Monde Nouveau, lue par des millions de gens dans le monde dont la foi n'est pas vraiment la nôtre mais est souvent bien plus solide que celle de bien des catholiques.
Je discute souvent avec eux et ma foi en est consolidée car plus je les fréquente et moins je suis fondamentaliste, mais leur foi passionnée en Jésus me confirme aussi que le Seigneur parle à qui il veut et où il veut.
Dire ce qu'on ressent pour informer ses frères est-ce empêcher l'Amour de couler entre les âmes ? Préférez-vous le "Christ roudoudou", comme disait Henri Tisot, qu'on enseigne dans les aumôneries ?

Jonas a écrit:Préférez-vous le "Christ roudoudou", comme disait Henri Tisot, qu'on enseigne dans les aumôneries ?

Ce passage, ci-dessus, est un exemple de ce que mon message précédent soulignait.

***

Nous aimons bien échanger avec des personnes d'autres religions, sur le forum. Nous avons des témoins de Jéhovah, des musulmans, des protestants, etc.

Cependant, nous défendons également la Doctrine catholique en ligne directe avec les enseignements du Saint-Père.

Pour les traductions de la Bible, nous faisons confiance aux Pasteurs de l'Église, et aux bibles qu'ils recommandent.

Amicalement,

Emmanuel

A: Flavio,

je crois qu'il existe une "Bible de Jérusalem" complète en livre de poche au supermarché (ou FNAC) pour quelques Euros !

Évidemment, dans ces conditions...
Juste une petite citation pour la route : "Je ne suis pas venu apporter la paix mais l'épée" (Matthieu 10,34).
Notez le jeu de mot (complètement raté par toutes les traductions) typiquement hébraïque fait par un Jésus pas du tout roudoudou...

Nous n'avons aucun problème avec les débats, tout est dans la manière, mais, je ne crois pas que vous soyez disposé à comprendre ceci.

Si cela vous intéresse, je peux vous donner par MP l'adresse d'un forum catholique très fréquenté où l'on est moins exigeants sur le respect dans les échanges, et où de nombreux débats ont lieu.

Emmanuel

Jonas c'était vous sur coeurs unis en j-m.

Vous n'étiez d'accord avec aucun de nos points de vue.

Votre soeur en Christ

Alors comment trouvé la bonne.

Votre soeur en Christ

Bonjour mariejesus,

Voici quelques noms de bibles, approuvées par l'Église catholique:

La Bible de Jérusalem
Traduction oecuménique de la Bible (TOB)
Bible de la Société biblique canadienne
Votre Bible
La sainte Bible Maredsous
La Bible Crampon
La Bible Osty

Et toute bible, qui porterait "l'imprimatur", ou l'approbation d'un évêque.

Amicalement,

Emmanuel

ce n'est pas compliqué: la bonne est une version catholique reconnue, comme la Bible de Jérusalem; j'en ai également d'autres comme la TOB, dont le vocabulaire est plus moderne et aussi la Segund.

Il faut feuilleter soi-même pour choisir ce qui convient le mieux parmi les références reconnues citées plus haut.

Je suis surpris que personne ne cite la Traduction liturgique faite par les Conférences Épiscopales francophones !
C'est la seule autorisée pour les liturgies dans les églises catholiques francophones.
Bien sûr il n'y a pas tout, car l’Église Catholique Romaine n'a traduit que ce qu'elle utilise dans les cérémonies.
C'est ici : http://www.aelf.org/bible-liturgie

merci de cette information; il n'y a pas de quoi être surpris, il doit y avoir une raison pour laquelle elle est moins connue ou moins lue, la Bible de Jérusalem est l'une des plus présentées à la vente.

Ca tombe bien Emmanuel car j'ai la bible de Maredsous.
Alors je vais lire celle-ci.

Votre soeur en Christ

Bonjour,

Tout en reconnaissant bien sur, la valeur d'autres Bibles, je trouve dommage que l ’on entende aussi peu parler de la Bible des peuples en France et peut-être dans tous les pays francophones … c’est pourtant la traduction la plus vendue à ce jour , et à la sortie d’un cédérom biblique il y a eu ces commentaires :

« La traduction … de la Bible des peuples, la plus vendue dans le monde à ce jour avec 3 millions et demi d'exemplaires par an (...) Elle se veut "accessible à toutes les personnes qui composent le peuple, et à tous les peuples qui souhaitent lire et méditer cette Parole". Soeur Emmanuelle était l'une des nombreuses personnalités ( comme Jean-Marie Pelt, Tim Guénard, Henri Joyeux, Mgr Perrier ) soutenant ce projet. "C'est la merveille des merveilles. Celui qui chaque jour lit la Bible y trouve une lumière, une force et une paix inexprimables" …

http://www.clicsurlabible.com/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=41

http://www.bibledespeuples.org/index.html

(l’un des deux prêtres traducteurs de cette Bible a été prêtre à Versailles puis dans un bidonville au Chili ...)

Si des personnes sont intéressées par cette Bible, (ce n’est pas une publicité de ma part) il y a un témoignage du Père Louis Hurault, qui a co-traduit la Bible des Peuples en français, ... sur cette vidéo , à partir de la 7ème minute :

Clic sur la Bible from Martin Prouvot on Vimeo.

je n'insiste pas plus

Bonne journée à tous

la première main reçue la bible de Dieu repose en les dix commandements de Dieu et transmis à Moise table de la lois et découvert un jour dont la main de cette découverte fût en Arménien dite Hébreu le reste est dupplication multiplier par milliers et réformer et voilà ou on en n est rendue perdue et dériver à ne plus comprendre le sens .

Bonjour,
En 1985, j'ai reçu la Bible - Louis Segond d'une amie protestante.
Bible que j'ai montrée au prêtre de ma paroisse : "Oui, vous pouvez la lire; mais garder à l'esprit qu'elle est incomplète, car il manque des livres dans l'A.T." qu'il m'a cités, mais j'ai oublié, car je lis principalement le N.T.
Depuis, cette époque, je l'utilise car le format était pratique, et maintenant, j'y suis tellement habituée que je retrouve plus facilement certains textes du N.T.

J'ai 3 bibles , bible avec notes d'étude vie nouvelles (que j'aime bien pour comprendre certain passage), la bible expliquée et 2 bibles de Jérusalem une d'étude et une autre.

Je recommande 2 Bibles :

- La Bible de la Vulgate qui est la plus ancienne officiellement reconnue par l'Eglise Catholique

- La Bible Crampon de 1923.

Les autres bibles sont plus ou moins trafiquées.

Lire mon post : "manipulations et modifications sur certaines bibles" suite à une lecture du livre d'Azarias de Maria Valtorta.

Le livre de Tobie n'est pas dans les bibles protestantes... Il ne s'y trouve pas dans la bible Segond.

http://www.info-bible.org/lsg/INDEX.html

Or si vous penser que les écrits de Maria Valtorta sont vrais alors vous devez croire ce que dit son Ange Azarias sur les modifications dans le livre de Tobie (voir mon post sur "manipulations et modifications sur certaines bibles".)

Mais alors si Azarias qui parle sous l'autorité du Saint-Esprit parle de l'histoire de Tobie expliquez-moi pourquoi certaines personnes n'ont pas voulu insérer le livre de Tobie dans leur bible ? Seraient-elles au-dessus de Dieu ?

Par contre si vous êtes Protestant je comprends mieux votre réaction.

Fraternellement

En ce moment je lis la "Douay - Rheims", traduction de la Vulgate en anglais (je ne sais pas lire en latin ). J'aime beaucoup cette traduction et vous avez raison JeanDendor, le livre de Tobie est magnifique à lire comparé à la version Jérusalem...

La Paix du Christ

Bonjour Gilles,

Vous avez aussi le choix de Bibles catholiques en gros caractères comme la Bible de Jérusalem (même si elle est inférieure à la Vulgate ou à la Crampon car ces deux-là sont exempt d'erreur sur le livre de Tobie). Et malgré cette erreur la Jérusalem a reçu l'Imprimatur d'un E. Berrar, v.é. le 08 02 1975. Bref un obscur prélat qui n'a pas lu la traduction en entier sinon il aurait vu l'erreur sur Tobie.

Pourtant la Jérusalem est le travail de l'Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem fondée et dirigée par l'Ordre des Dominicains.

Des Bibles en gros caractères La Procure en propose plusieurs :
http://www.laprocure.com/recherches/resultats.html?page=1

Mais si vous préférez "définitivement" une Bible protestante comme La Bible Segond c'est que vous êtes Protestant. CQFD

Quand à la Bible en français courant l'Imprimatur ne vient pas de l'Eglise Catholique mais de la Conférence des Evêques de France :

"Elle a reçu l’Imprimatur de la Conférence des évêques de France en 1995. Révisée en 1997 dans le sens d'une élévation du niveau de langue"
http://www.la-bible.net/page.php?ref=traductions

La Conférence des Evêques de France (ou CEF) n'a qu'une autorité relative sur son territoire. Les Evêques même en Conférence sont sous l'autorité du successeur de Pierre comme le Seigneur Jésus l'a précisé.

Donc c'est une Imprimatur qui n'engage pas l'Eglise Catholique mais la responsabilité de la CEF. D'ailleurs la CEF n'est pas à son premier coup d'essai pour se démarquer voir afficher son opposition au Pape. Voir le catéchisme "Pierres vivantes" qui a sévit en France après Vatican II... Mais c'est un autre débat...

Et voyez-vous cette Bible est sortie en 1995 puis révisée en 1997 soit 2 ans après pour élever le niveau de la langue. Il y a quand même un malaise dans cette affaire car il ne suffit pas de baisser le niveau littéraire de la Bible pour convertir les gens il faut plutôt les élever spirituellement.


Seule la Bible de La Vulgate a reçu l'autorité suprême de l'Eglise Catholique Apostolique et romaine.

Concile de Trente : 4è session, 8 avril 1546

Décret sur la réception des livres saints et des traditions.

"De plus le même saint concile a considéré qu'il pourrait être d'une grande utilité pour l'Eglise de Dieu de savoir, parmi toutes les éditions latines des livres saints qui sont en circulation, celle que l'on doit tenir pour authentique : ainsi statue-t-il et déclare-t-il que la vieille édition de la Vulgate, approuvée dans l'Eglise même par un long usage de tant de siècles, doit être tenue pour authentique dans les leçons publiques, les discussions, les prédications et les explications, et que personne n'ait l'audace ou la présomption de la rejeter sous quelque prétexte que ce soit"
(Denziger, 1506 b)

Et L'Encyclique " Divino afflante Spiritu", 30 septembre 1943 de Pie XII

"Si le concile de Trente a voulu que la Vulgate soit la version latine "que tous doivent utiliser comme authentique", cela, chacun le sait, ne concerne que l'Eglise latine et l'usage public qu'elle fait des Ecritures, mais ne diminue en aucune façon - il n'y a pas le moindre doute à ce sujet - ni l'autorité ni la valeur des textes authentiques. Au surplus il ne s'agissait pas alors des textes originaux, mais des versions latines qui circulaient à l'époque : versions entre lesquelles le concile, à juste titre, ordonna qu'on préfère celle qui "par un long usage de tant de siècles, était approuvée dans l'Eglise".
Cette autorité éminente de la Vulgate, ou, comme on dit, son authenticité, n'a donc pas été décrétée par le concile surtout pour des raisons de critique, mais bien plutôt à cause de son emploi légitime dans les Eglises au cours de tant de siècles ; cet usage, en vérité, démontre, ainsi que l'Eglise l'a compris et le comprend, que cette Vulgate est absolument exempte de toute erreur en ce qui concerne la foi et les moeurs ; si bien que, comme l'Eglise elle-même l'atteste et le confirme, on peut la citer en toute sûreté et sans péril d'erreur dans les discussions, dans l'enseignement et dans la prédication ; et c'est pourquoi une authenticité de ce genre ne doit pas être qualifié à titre principal de critique, mais bien plutôt de juridique".
(Denziger, 3825 b)

Bref un catholique devrait avoir pour première Bible la Vulgate (ou la Crampon si la Vulgate est difficile à trouver) et un protestant la Bible de son obédience.

Mais pour des raisons d'exégèse les deux peuvent aussi se procurer d'autres Bibles pour leurs études et alimenter leur réflexions. Quoique dans cette optique la lecture des Pères de l'Eglise, des Docteurs de l'Eglise, des Saints et de Maria Valtorta est très profitable dans la compréhension de l'Ecriture Sainte.

Fraternellement

les catholiques lisent des Bibles catholiques.
Seule les Bible Catholique nous perlent de la prière des morts de ce lieu appeler Purgatoire la communion des Saints et à 7 à 9 livres en plus.

comme disait MSg Lefebvre: "Rendez nous la Vulgate"...
c'est celle que j'ai

je vous conseil la bible de Jérusalem, elle est complète et pour ceux qui le veulent la TOB c'est ce que notre prêtre théologien nous a vivement conseillé.
La bible Louis segond est bien mais manque certains livres, n'est pas complète, mais peut très bien dépanner.

Les versions Crampon et Osty sont elles aussi de très bonnes bibles

Moi j'ai la bible Segond 21. Les caractères sont petits. J'aimerai me procurer une autre bible.
J'aimerai quelque chose de facile à lire aussi.
J'ai aussi "Bonnes nouvelles aujourd'hui" Le nouveau testament. Livre super pour débutant. On me l'avait offert quand j'avais 9 - 10 ans. J'y tiens beaucoup à ce livre.

Liza2028 a écrit:Moi j'ai la bible Segond 21. Les caractères sont petits. J'aimerai me procurer une autre bible.
J'aimerai quelque chose de facile à lire aussi.
J'ai aussi "Bonnes nouvelles aujourd'hui" Le nouveau testament. Livre super pour débutant. On me l'avait offert quand j'avais 9 - 10 ans. J'y tiens beaucoup à ce livre.

 
 
Mais mon choix s'arrête définitivement sur la Bible Segond à gros caractères.

Il est plus facile pour moi de lire de gros caractères, surtout le soir avant de m'endormir.

Quoiqu'il en soit, peu importe la version de la Bible que nous lisons, Elle reste la Parole de Dieu sans qu'on en change le sens véritable. Par exemple, on peut lire "cinq pièces d'argent" dans une Bible, et dans l'autre "cinq écus"... Cela ne change strictement en rien le sens de l'expression.

Une seule bible à proscrire et à fuir "comme la peste" : celle des "témoins de Jéhovah" ! Ils suppriment des textes entiers des Saintes Écritures pour les remplacer par d'autres régulièrement.

Cliquer sur ce lien :

Bible témoins de Jéhovah - LA BIBLE DES "TEMOINS DE JEHOVAH" : TRADUCTION TRUQUEE ! ...

Enfin, pour répondre à votre question, je suis en effet catholique depuis ma tendre enfance. Cependant, comme vous le savez peut-être, j'ai connu mon "réveil spirituel" à 18 ans grâce à un sermon du remarquable serviteur de Dieu le révérend Billy Graham. De là, mon amour fraternel pour mes frères protestants, mais restant toujours catholique.

Salutations fraternelles et que notre Grand Dieu vous bénisse abondamment !

Gilles. Ville de Québec - Canada

Merci Gilles pour le conseil.

J' ai acheter récemment une Bible de "poche". Mais il n' y a pas de référence. Pourriez vous me dire si elle est "conforme" ?

Cliquez sur l' Image pour agrandir.


J' avais aussi acheter une Bible second 21, mais il y manquer plusieurs livre, donc je l' ai mise de coté.