Appel à traducteur ou traductrice du forum

[Ami de Saint Bernard]

Il faut impérativement pratiquer parfaitement le français et l'espagnol
Rendez-vous sur le message de Marga posté ce jour sur actualité pape François
j'ai laissé le texte espagnol par petits bouts, c'était plus facile pour moi, merci de publier une traduction évitant l'approximation des traductions en ligne.

[M1234]

Je pense @misi elle m'a déjà apportée son soutien pour un problème ici!

[Ami de Saint Bernard]

se serait sympa, vous pourriez le lui demander? Merci

[M1234]

Oui je vais lui envoyer un MP!

[misi]

Bonsoir à tous,

Navrée de vous décevoir mais je suis belge et francophone (périphérie de Charleroi).
@ bientôt qd le temps me le permettra ...

[M1234]

Bonsoir misi,
Je suis tout à fait désolée, je pensais réellement que c'était vous qui parliez l'Espagnol couramment, je me  suis trompée de pseudo!!
Je suis vraiment confuse!!
Merci pour votre réponse très rapide
Que le Seigneur vous Bénisse
Amitiés et à Bientôt

[misi]

merci de penser à moi mêm si ma présence se fait rare
UDP avec tous en ces temps de persécution

[M1234]

Bonjour misi,
Pas de souci, en tout cas cela m'a permise de regarder cette belle Association Jeanne Jugan!!
A Bientôt misi et je vous renouvelle mes excuses!!
UDP
Amitiés

[misi]

Bonjour misi,
Pas de souci, en tout cas cela m'a permise de regarder cette belle Association Jeanne Jugan!!
A Bientôt misi et je vous renouvelle mes excuses!!
UDP
Amitiés

merci pas de souci, ne vous excusez pas, cela m'a donné l'occasion de venir faire un petit "coucou"
à bientôt

[M1234]

Merci misi c'est sympa!
Je cherche toujours le nom de ce membre qui pourrait faire cette traduction, je vais essayer de le retrouver!!
A bientôt misi !

[Hélène vie et amour]

@azais @"pere nathan" @
Appel à traducteur ou traductrice du forum

Message par Ami de Saint Bernard Hier à 12:55
Il faut impérativement pratiquer parfaitement le français et l'espagnol
Rendez-vous sur le message de Marga posté ce jour sur actualité pape François
j'ai laissé le texte espagnol par petits bouts, c'était plus facile pour moi, merci de publier une traduction évitant l'approximation des traductions en ligne.
Ami de Saint Bernard
   MEDIATEUR
 
Chère Marie-José,
Je reste un peu perplexe, car je tombe sur ce message de Bernard, demandant un traducteur - par hasard!  Je comprends qu'il n'aie pas été très heureux que je reprenne sa traduction 'on-line' pleine d'erreurs -  mais n'est-il pas plus concentré sur le désir de 'prouver' SON interprétation prophétique dans son livre que de faire éclater la vérité   ?   Pour moi, l'important est d'avertir !  Et je me suis permis d'intervenir à nouveau pcq c'est moi qui avais posté en premier Marga.

Je précise, pour la clarté de la suite, que Jésus à insisté à Marga que l'aspect prophétique de ses messages n'étaient PAS l'essentiel, mais l'Appel à la conversion de tous AVANT l'Avertissement ou l'Illumination des Consciences -car n'étant pas en état de grâces à ce moment-là il sera plus difficile de se 'convertir' : càd d'opérer ce changement radical de cœur et de repentir pour ce qui nous semble être une attitude de vie 'normale' - car chacun n'est-on pas dans son propre 'engrenage' d' habitudes? et aura-t-on à notre disposition les Sacrements comme actuellement  ?

Qu'il soit clair, je ne désire pas devenir traductrice 'officielle' du Forum - (je n'en ai pas le temps)  - mais je peux rendre service de temps à autres, s'il le faut! Je m'excuse s'il y a pu avoir de légères fautes dans mon français! Dans une traduction, il faut aussi en comprendre l'ESPRIT du sens voulu!
Bien fraternellement!  Helen

[M1234]

@azais   @"pere nathan"   @
Appel à traducteur ou traductrice du forum

Message par Ami de Saint Bernard Hier à 12:55
Il faut impérativement pratiquer parfaitement le français et l'espagnol
Rendez-vous sur le message de Marga posté ce jour sur actualité pape François
j'ai laissé le texte espagnol par petits bouts, c'était plus facile pour moi, merci de publier une traduction évitant l'approximation des traductions en ligne.
Ami de Saint Bernard
   MEDIATEUR
 
Chère Marie-José,
Je reste un peu perplexe, car je tombe sur ce message de Bernard, demandant un traducteur - par hasard!  Je comprends qu'il n'aie pas été très heureux que je reprenne sa traduction 'on-line' pleine d'erreurs -  mais n'est-il pas plus concentré sur le désir de 'prouver' SON interprétation prophétique dans son livre que de faire éclater la vérité   ?   Pour moi, l'important est d'avertir !  Et je me suis permis d'intervenir à nouveau pcq c'est moi qui avais posté en premier Marga.

Je précise, pour la clarté de la suite, que Jésus à insisté à Marga que l'aspect prophétique de ses messages n'étaient PAS l'essentiel, mais l'Appel à la conversion de tous AVANT l'Avertissement ou l'Illumination des Consciences -car n'étant pas en état de grâces à ce moment-là il sera plus difficile de se 'convertir' : càd d'opérer ce changement radical de cœur et de repentir pour ce qui nous semble être une attitude de vie 'normale' - car chacun n'est-on pas dans son propre 'engrenage' d' habitudes? et aura-t-on à notre disposition les Sacrements comme actuellement  ?

Qu'il soit clair, je ne désire pas devenir traductrice 'officielle' du Forum - (je n'en ai pas le temps)  - mais je peux rendre service de temps à autres, s'il le faut!  Je m'excuse s'il y a pu avoir de légères fautes dans mon français!  Dans une traduction, il faut aussi en comprendre l'ESPRIT du sens voulu!  
Bien fraternellement!  Helen

Bonjour Hélène,
Non, à ma connaissance je ne pense pas que Ami de Saint Bernard ai voulu vous pénaliser ou vous reprendre!!
Vous avez fait un très beau travail au contraire il faut des personnes comme vous!!
Je suis même très ennuyée car je n'avais pas pris connaissance de votre traduction et lorsque j'ai vu que Ami de Saint Bernard demandait un traducteur je suis de suite intervenue sans voir votre "travail" parfait!
Au contraire, si vous avez un peu de temps nous serions très heureux que vous nous aidiez soyez certaine de cela Hélène!!!
Bien Fraternellement

[Contenu sponsorisé]