Une chaîne de 777777 Notre Père!

Malaisien

Bapa kami yang di sorga;
Bahawa nama anda akan dikuduskan;
Kerajaan-Mu datang;
Mu akan dilakukan di bumi seperti di syurga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami.
mengampuni segala dosa kita dan membantu kita untuk mengampuni orang yang bersalah terhadap kita.
membawa kita tidak ke dalam pencobaan.
Tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Oleh itu qu'appartiennes anda kerajaan, kemuliaan dan kuasa untuk
Selama berabad-abad dan berkurun-kurun
Amin.

Slovaque

Otče náš, ktorý si na nebesiach;
, Že vaše meno bude posvätené;
Príď kráľovstvo tvoje;
Tvoja vôľa sa staň na zemi ako v nebi.
Daj nám tento deň náš denný chlieb.
odpusť nám naše hriechy a pomôž nám odpúšťať tým, ktorí sa proti nám previnili.
neuveď nás do pokušenia.
Ale zbav nás od zlého.
Pretože je to vaša qu'appartiennes kráľovstvo, sláva i moc na
Po celé stáročia a stáročia
Amen.

Slovène

Oče naš, kateri si v nebesih;
To vaše ime posvečeni;
Pridi tvoje kraljestvo;
Zgodi se tvoja volja na zemlji kot v nebesih.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh.
odpusti nam naše grehe in nam pomagajo, da odpuščamo svojim dolžnikom.
ne vpelji nas v skušnjavo.
Temveč reši nas hudega.
Ker je to vaš qu'appartiennes kraljestvo, slava in moč za
Že stoletja in stoletja
Amen.

Allemand

Unser Vater im Himmel;
Daß dein Name werde geheiligt;
Dein Reich komme;
Dein Wille auf Erden wie im Himmel geschehen.
Gib uns heute unser tägliches Brot.
uns die Sünden vergibt und uns helfen, diejenigen, die unsern Schuldigern vergeben.
führe uns nicht in Versuchung.
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Weil es Ihr qu'appartiennes das Reich und die Herrlichkeit und die Macht für
Seit Jahrhunderten und Jahrhunderten
Amen.

Irlandais

Ár nAthair atá ar neamh ealaíne;
Ainm sin do bheith sanctified;
Thy ríocht teacht;
Go ndéantar do thoil ar an talamh mar atá ar neamh.
Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil.
maith dúinn ár bpeacaí, agus cabhrú linn chun maithiúnas na bhféichiúna féin.
ná lig sinn i gceannas.
Ach saor sinn ó olc.
Mar is leatsa an ríocht qu'appartiennes, an ghlóir agus an chumhacht don
Leis na céadta bliain agus na céadta bliain
Amen.

Heureusement que le ridicule ne tue plus....du moins apparemment!!!
Moi je propose le Notre Père dans la langue de l'EGLISE...c'est à dire en LATIN...tout simplement!!!!!!!!
Vous le trouverez dans tous les missels dignes de ce nom.....
Mais j'oubliais....avec le concile Vatican II...nous sommes revenus à l'heureux temps de Babel.....
PAUVRE CHRETIENTE!

Notre Père, qui êtes aux cieux ;
Que votre nom soit sanctifié ;
Que votre règne arrive ;
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
pardonnez-nous nos offenses,et aidez nous à pardonnez ceux qui nous ont offensés.
ne nous laissez pas succomber à la tentation.
Mais délivrez-nous du mal.
Car c'est à vous qu'appartiennes le règne, la gloire, et la puissance, pour
des siècles et des siècles
Amen.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit. Amen
Notre Père, qui est au Cieux
Que Ton Nom soit sanctifié ainsi que celui de ton Fils Jésus Christ
Que Ton Règne vienne
Que Ta Volonté d'Amour soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne nous aujourd'hui Notre Pain de ce Jour, qui est Jésus Lui-même et Donne nous la Paix
Pardonne nous nos nombreuses offenses, que nous t'avons faites chaque jour en pensées, en paroles, par actions et par omission,
et apprends nous à pardonner pleinement à ceux qui nous ont offensés
Et ne nous soumet à la tentation
Mais délivre nous du mal et de l'auteur du mal
Délivre nous de Tout mal, Seigneur Dieu de l'univers
Car c'est à Toi et à Toi seul appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire, avec ton Fils Jésus Christ et dans le Saint Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles. AMEN

Pour la Paix dans le monde entier et Paix entre tous.


Notre Pére, qui êtes aux cieux;
Que votre nom soit sanctifié;
Que vote régne arrive;
Que votre volonté soit faites sur la terre comme au ciel.
Donnez- nous aujourd`hui notre pain quotidien.
pardonnez- nous nos offenses, et aidez nous à pardonnez ceux qui nous ont offensés.
ne nous laissez pas succomber à la tentation.
Mais délivrez- nous du mal.
Car c`est à vous qu`appartiennes le régne, la gloire, et la puissance,pour
des siécles et des siécles.
Amen.

La version polonaise est absurde, personne ne prononce pas les mots de la plus importante prière dans la version du ¨traducteur en ligne¨.Je n'accepte pas les jeux linguistiques de Charles-Eduard!
La voilà vive qui accompagne nos journées.


Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
Święć się imię Twoje,
Przyjdź królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego, powszedniego daj nam dzisiaj
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
I nie wódź nas na pokuszenie,
Ale nas zbaw ode złego.
Amen

Pitoyable....on ne respecte même plus le texte authentique du Notre Père....!
Et le jeu linguistique se poursuit........
J'entends Notre Seigneur murmurer: "Charles-Edouard, pourquoi me persécutes-tu?"

Quant aux versions franchement fantaisistes ou hérétiques...n'en parlons même pas!!!
PAUVRE CHRETIENTE!!!

Je ne sais pas s`il faut prendre si à coeur,pierre.9est vrai que la tradition est importante ç`est notre structure, mais jésus ne parlait pas latin, plutot certainement l`araméen,qui est une si belle langue aussi.

A ceux qui critiquent je répondrait juste:
L'important c'est de prier avec le coeur, comme un enfant, je ne suis pas un docteur en théologie ou exegete, je cite une prière et voilà tous et puis pourquoi ne pas donner le véritable Notre Père? au moins on ne sera plus induit dans l'erreurs

Pour patre blessé qui va se faire opérer

Notre Pére, qui êtes aux cieux;
Que votre nom soit sanctifié;
Que votre régne arrive;
Que votre volonté soit faites sur la terre comme au ciel.
Donnez- nous aujourd'hui notre pain quotidien.
pardonnez- nous nos offenses, et aidez nous à pardonnez ceux qui nous ont offensés.
ne nous laissez pas succomber à la tentation.
Mais délivrez- nous du mal.
Car 'est à vous qu`appartiennes le régne, la gloire, et la puissance,pour
des siécles et des siécles.
Amen.

Je prends la défense de Charles-Édouard... Merci mon ami pour ton initiative !

À ceux qui critiquent Charles-Édouard : Au lieu d'agir ainsi, faites-donc preuve de charité chrétienne envers l'administrateur de ce forum qui fait sa part pour rendre plus vivant ce forum par la prière.

Après avoir subies toutes les épreuves que ce jeune homme a connues, je ne connais pas grand monde qui aurait continué à conserver la Foi... Mais Charles-Édouard continue malgré tout à croire au Seigneur, c'est tout-à son honneur !

Courage Charles-Édouard ! Nous sommes avec toi dans la prière !



Notre Père en latin/Latin Pater Noster




Gilles. Ville de Québec - Canada

Merci Gilles au nom de Charles- Edouard.


Je suis de tout coeur uni à vos priéres.


Amitiés,

Manuela.

Merci

Voici le Notre Père en araméen ancien:

En araméen phonétique:

Awoun douèshméïa,
Notre Père qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e) shmarh
Que soit sanctifié votre nom

Tété merkouzarh (z = th englais)
Vienne votre règne

Névé sévianarh
Soit faite votre volonté
Eikén en douèshméya abb’hara
Comme aux cieux sur terre

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana
Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn
Pardonnez nous nos offenses

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn
Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs

Oulla tal’ann in tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha
Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne

Ourhail’o tèchporta all’almine
La puissance et la gloire
Amen

ç`est beau à regarder aussi tous ces langages différents,ç`est un mystère quand mème.Avant le latin aidait peut etre les hommes à tous se comprendre.Maintenant tout à changer.ç`est mème difficile de se comprendre en parlant la mème langue . la seule langue universelle est peut etre la prière.je ne sais pas
bisous bonne journée à tous

mais je ne suis pas contre la biométrie ,je ne sais pas ce que sais

Pater Noster

Pater noster, qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum
adveniat regnum tuum
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra.


Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris
et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.


Amen.



--------------------------------------------------------------------------------

En portugais...

Pai Nosso, que estais no céu
santificado seja o Vosso nome;
venha a nòs o Vosso Reino;
seja feita a Vossa vontade
assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nòs perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação;
mas livrai-nos do mal.
Amen.

Pater noster, qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum
adveniat regnum tuum
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris
et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.

Amen
+