Benoît XVI apporte une correction

Cité du Vatican, le 19 janvier 2008 - (E.S.M.) - Le pape Benoît XVI a décidé de reformuler le texte de la prière pour les juifs contenue dans le missel tridentin libéralisé par le récent Motu Proprio « Summorum Pontificum » : la publication du nouveau texte, entièrement revu, devrait se produire très prochainement.

Le pape Benoît XVI a décidé de reformuler le texte de la prière pour les juifs contenue dans le missel tridentin libéralisé par le récent Motu Proprio « Summorum Pontificum » : la publication du nouveau texte, entièrement revu, devrait se produire très prochainement.

UNE MODIFICATION DANS LA "FORME EXTRAORDINAIRE"
DU RITE ROMAIN?

Reprenant une information diffusée par "Radio Vatican", le journal italien Il Giornale annonce que la Congrégation pour le Culte divin va procéder prochainement à une correction de la prière "pour les Juifs" contenue dans le Missel "de Jean XXIII" utilisé pour célébrer selon la forme extraordinaire du rite romain. Ceci à la demande du pape Benoît XVI qui a accueilli favorablement, à ce sujet, les doléances du Grand Rabin d'Israël.

Cette modification minime dans le Missel "de Jean XXIII" sera-t-elle accueillie dans un esprit de filiale obéissance par tous ceux qui se disent attachés Souverain Pontife depuis qu'il a donné son Motu Proprio Summorum pontificum? Il faut le souhaiter dans la mesure où tout fidèle catholique sait bien qu'un pape a toujours une vision de l'Eglise qui le pousse à prendre des décisions dépassant de loin la seule question des rites. En cela, le pape est un guide sûr que nous devons suivre avec confiance.

PRO LITURGIA

PASSAGE CONTROVERSÉ

Dans le missel latin de 1962, la prière du Vendredi saint invitait l'assistance à intercéder «pour les juifs, afin que Dieu notre Seigneur enlève le voile qui couvre leurs cœurs». Deux pages plus loin, les juifs sont qualifiés de «peuple aveugle».

Fait à noter, l'expression «enlève le voile qui couvre leurs coeurs», adoptée tant par la traduction française qu'anglaise, avait été rendue en italien par «soustraire ce peuple à ses ténèbres», une phrase au ton beaucoup plus négatif.

Selon le quotidien milanais Il Giornale, le passage évoquant le «voile» restera en vigueur, mais celui qui évoque l'«aveuglement» sera dorénavant supprimé.

L'été dernier, de nombreux médias avaient fait état d'un passage de la messe du Vendredi saint en latin qui qualifiait les juifs de «perfides». En fait, ce passage avait été supprimé par le pape Jean XXIII en 1959. Le dernier missel officiel en latin, publié en 1962, évoquait toutefois encore l'«aveuglement» des juifs dans sa messe du Vendredi saint. Cette allusion avait été effacée du missel de 1970 - qui n'était toutefois plus en latin. En restaurant la messe tridentine, Benoît XVI remettait donc en vigueur le missel de 1962 et «l'aveuglement» des juifs.

Déjà, en 1939, le pape Pie XII avait expliqué que le terme «peuple perfide» signifiait simplement que les juifs «n'avaient pas la foi».