traduction en latin et araméen

par **Charles-Edouard** Ven 20 Aoû 2010 - 8:49

Bonjour comment dit-on:
le Seigneur est mon secours, je n'ai rien à craindre.
en latin et en araméen?

par **Joannes Maria** Ven 20 Aoû 2010 - 9:28

Si vous nous posez la question c'est que vous avez la réponse.

Merci par avance.

Que Dieu vous bénisse et vous garde.

par **Emmanuel** Ven 20 Aoû 2010 - 9:43

En latin:

Dominus mihi adiutor est, non timebo

par **Joannes Maria** Ven 20 Aoû 2010 - 9:52

"(non) Timebo" n'est pas l'expression d'un futur en latin ?

A savoir littéralement "je ne craindrai rien".

adiutor ?

J'en perds mon latin...en espérant en avoir gardé quelques restes.

Je ne pense pas que cela soit la réponse attendue par Charles-Édouard qui va nous faire un beau cadeau à la fin vous verrez !

par **Emmanuel** Ven 20 Aoû 2010 - 10:01

Bonjour chère Joannes Maria,

Je suis loin d'être un spécialiste du latin! En fait, la citation de Charles-Édouard est tirée de He 13:6. Je me suis simplement référé à la version latine de la Néo-Vulgate pour obtenir la traduction de ce même passage.

Pour les traductions en araméen, cela semble plus difficile à obtenir. Voici la version hébreu:

אדוני הוא משקיע שלי, אני שולח אף אחד

Personnellement, ça ne me dit pas grand chose. Smile

Union de prières,

Emmanuel

par **Emmanuel** Ven 20 Aoû 2010 - 10:18

Tiens, en parcourant le forum, je constate que cette question a été posée il y a quelques heures par un nouvel utilisateur.

par **marcelline** Ven 20 Aoû 2010 - 11:34

Ouaip, très juste

adiutor = adjutor = mon appui, mon aide, mon secours

non timebo est une traduction correcte. Le latin est plus terre à terre que ne français, dire non timebo suffit. C'est un futur : je ne craindrai rien.

mihi est un datif, cette tournure est fréquente en latin. Pour Dire le Seigneur est mon appui, le latin dit : les Seigneur est pour moi un appui.

par **marcelline** Ven 20 Aoû 2010 - 11:36

Dis moi, Emmanuel, où est-ce que tu as pu trouver la vulgate en latin, ça m'intéresse. Je suis lassée de tous les auteurs païens qu'on porte aux nues en lettres classiques et j'aimerais bien passer au latin qui m'intéresse le plus, le latin liturgique (surtout maintenant que je suis à la fac et que le latin est en option)

Attention, je veux la traduction faite par Saint Jérôme, pas celle faite par Érasme. Quel culot ont les humanistes de se mêler de religion.

par **Joannes Maria** Ven 20 Aoû 2010 - 11:46

Il se trouve une version officielle sur le site du Vatican : vatican.va

par **Emmanuel** Ven 20 Aoû 2010 - 11:53

Bonjour marcelline,

Voici le lien direct:

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html

Amicalement,

Emmanuel

par **marcelline** Ven 20 Aoû 2010 - 12:08

Merci !

par **invité1** Ven 20 Aoû 2010 - 14:28

Charles-Edouard a écrit:Bonjour comment dit-on:
le Seigneur est mon secours, je n'ai rien à craindre.
en latin et en araméen?

curieux la question a déjà été posée hier sur :
https://lepeupledelapaix.forumactif.com/la-sainte-bible-les-saintes-ecritures-f28/help-besoin-d-une-traduction-en-latin-et-arameen-merci-t7498.htm#81951

qui est sun.4 ?... Charles-Edouard ?.... Shocked

par **Charles-Edouard** Sam 21 Aoû 2010 - 10:15

Bonjour,

Non sun.4 est mon cousin qui m'a demandé pour la traduction et je n'ai pas vu qu'il avait posté un article déjà Wink

par **pax et bonum** Mar 24 Aoû 2010 - 10:03

Bonjour

Tout ce que je sais pour l'hébreux,est que "Dieu aide" ou "Dieu secours" se dit:

El Azar ou Azar Ya.qui ont donné les prénoms Azaria ou Lazarre,notre cher ressuscité!

par **sun.4** Jeu 2 Sep 2010 - 10:18

bonjour à tous et merci pour vos recherches: DONC vous pouvez reelement confirmer que la traduction en latin de : "le seigneur est mon secours, je n'ai rien à craindre" est : "dominus mihi aduitor est, non timebo"?

- est ce aduitor ou adjutor?
- le "est" est t'il obligatoire?
- ou trouver la vrai traduction en latin de ce texte? j'ai cherché sur le net et il y a pas moyen de trouver, si vous avez un lien!!!
j'aimerai tant etre sur de la traduction car c'est un texte de mon mariage, et je pense tres sincerement me tatouer la phrase! autant que la traduction soit bonne!

merci à vous

par **pax et bonum** Jeu 2 Sep 2010 - 17:23

Yes,i do...

Adjutor:aider
En suivant les mots:
Dominus:Dieu
Mihi (prononcer miki):moi
adjutor:aide
est:est(prononcer e"s"t,comme la direction opposée à l'ouest)
non:je ne
timebo,n'ai pas peur.

par **ezech34** Dim 26 Sep 2010 - 18:42

vous etes amusant
cordialement

par Contenu sponsorisé

traduction en latin et araméen

traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen

Re: traduction en latin et araméen