Le péché du monde

Bonjour,

J'aimerais soumettre un point de détail à votre connaissance et simplement pour obtenir vos avis. J'aimerais savoir ce que vous en penseriez. Ici c'est une question ouverte pour moi. Je n'ai pas la réponse. Si c'est un détail insignifiant ou quelque chose de plus important : le doute. Je ne sais pas.  



Voilà :

Depuis deux-trois semaines, j'ai remarqué que lors de la Messe captée en direct de quelques sanctuaires catholiques de chez nous - captée parce qu'enregistrée le matin et retransmise chaque soir sur la chaîne de Radio Ville-Marie, le prêtre célébrant adopte une nouvelle formule, ne parlant plus du Christ qui enlève le péché du monde mais du Christ qui enlève les péchés du monde. 

La formule me semble étrange. Je tique un peu.

 Je pourrais intuitivement songer à une déviation de sens. Je croirais que lorsqu'on parle "du" péché du monde au singulier, l'on devrait s'en référer à une catégorie particulière de la pensée du côté des théologiens classiques. Je ne sais pas ce que vous en pensez. Quelle idée de vouloir corriger de manière impromptue l'expression «le péché du monde" ? Parlerait-on réellement d'une idée similaire évoquant les péchés du monde plutôt que d'un péché du monde ?

Bonsoir @Cinci,

Oui, cela concerne les corrections liturgiques qui ont été faites depuis l'avent 2021 pour la messe du novus-ordo :

Nouvelle traduction du Missel romain : qu’est-ce que cela change ?
https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/la-celebration-de-la-foi/nouvelle-traduction-du-missel-romain-quest-ce-que-cela-change/

Je ne comprends pas non plus le bien-fondé de ces changements...

Cette rectification serait plutôt bonne car dans la messe de St Pie V, le prêtre prononce :

"Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi" qui est traduit par "Voici l'Agneau de Dieu, voici

celui qui enlève les péchés du monde."