♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Trinité a écrit:Merci Bryand pour ces belles versions, que je ne connaissais pas!

Bienvenue!
Avec plaisir j'offre la traduction , la même que Jeff Buckley
chantée par Léonard Cohen, avec les textes parallèles-visuels afin de mieux comparer:

Angais:                                                        Français:



Ce qui bien sûr est une perception subjective, opinion de cette histoire de David avec Bethsabée;
histoire incomplète qui ne parle nullement de la contrepartie (l'antidote) de la faute de David... 
 C'est humainement rendue et laissée à la méditation...

Avec un très joyeux Noël
où nous fêtons la naissance de Jésus 
           de la lignée de David, fils de Jessé!
Lorsque nous parlons de David,
       nous avons bien autres choses à comprendre...


Psaume 50 de David:
Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,
Selon ta grande miséricorde, efface mon péché.
Lave-moi tout entier de ma faute,
Purifie-moi de mon offense.

Oui, je connais mon péché,
Ma faute est toujours devant moi.
Contre toi, et toi seul j’ai péché,
Ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait.


Ainsi, tu peux parler et montrer ta justice,
Être juge et montrer ta victoire.
Moi, je suis né dans la faute,
J’étais pécheur dès le sein de ma mère.


Mais tu veux au fond de moi la vérité;
Dans le secret, tu m’apprends la sagesse.
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur;
Lave-moi et  je serai blanc, plus que la neige.


Fais que j’entende les chants et la fête :
Ils danseront les os que tu broyais.
Détourne ta face de mes fautes,
Enlève tous mes péchés.


Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,
Renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.
Ne me chasse pas loin de ta face,
Ne me reprends pas ton esprit saint.


Rends-moi la joie d’être sauvé;
Que l’esprit généreux me soutienne.
Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins;
Vers toi, reviendront les égarés.


Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur,
Et ma langue acclamera ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres,
Et ma bouche annoncera ta louange.


Si j’offre un sacrifice, tu n’en veux pas,
Tu n’acceptes pas d’holocauste.
Le sacrifice qui plaît à Dieu,
C’est un esprit brisé;
Tu ne repousses pas, ô mon Dieu,
Un cœur brisé et broyé.


Accorde à Sion le bonheur,
Relève les murs de Jérusalem.
Alors tu accepteras de justes sacrifices,
Oblations et holocaustes;
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.



Et le psaume 31 (32) de David: 


 1 Heureux l’homme dont la faute est enlevée,
     et le péché remis!
2 Heureux l’homme
dont le Seigneur ne retient pas l’offense,
dont l’esprit est sans fraude!


3 Je me taisais et mes forces s’épuisaient
à gémir tout le jour :
4 Ta main, le jour et la nuit,
pesait sur moi;
ma vigueur se desséchait
comme l’herbe en été.


5 Je t’ai fait connaître ma faute,
je n’ai pas caché mes torts.
J’ai dit : « Je rendrai grâce au Seigneur
en confessant mes péchés. »
Et toi, tu as enlevé
l’offense de ma faute.


6 Ainsi chacun des tiens te priera
aux heures décisives;
même les eaux qui débordent
ne peuvent l’atteindre.


7 Tu es un refuge pour moi,
mon abri dans la détresse;
de chants de délivrance,
tu m’as entouré.


8 « Je vais t’instruire, te montrer la route à suivre,
te conseiller, veiller sur toi.


9 « N’imite pas les impies et les chevaux
qui ne comprennent pas,
qu’il faut mater par la bride et le mors,
et rien ne t’arrivera »


10 Pour le méchant, douleurs sans nombre;
Mais l’amour du Seigneur entourera
ceux qui comptent sur lui.


11 Que le Seigneur soit votre joie!
Exultez, hommes justes!

Trinité a écrit:Joyeux Noël mon cher Bryand!

Merci!

J'aime beaucoup aussi 
       (j'aime les deux manières... )
   le dire avec l'expression anglaise,
car elle fait plus référence au Christ:
     Christmas: 
      littéralement Merry Christmas ''joyeuse messe du Christ''
      qui se traduirait Joyeuse Nativité du Christ.

Nous aurions à le mieux partager, 
     car  ici au Québec
malheureusement la jeune génération, pour beaucoup,
      ne sait plus que faire référence aux festivités.
Cette petite carte enfantine en aiderait peut-être à mieux s'y retrouver...



Merry Christmas Trinité!
  Joyeux Noël
      ainsi qu'à votre famille!

Isabelle-Marie a écrit:Merci à Bryan et Trinité pour la méditation sur la chanson célébrissime de Léonard Cohen,
          je ne pense pas qu'il était chrétien,
                mais attiré par la littérature biblique*,
             certainement comme le montre sa chanson.

Prions pour nos artistes car s'ils sont de vrais artistes,
       quelque chose de la sensibilité de Dieu (qui s'est fait chair)
      passe par eux et par où ils peuvent rejoindre
    leurs contemporains sans parfois le savoir eux-mêmes.

Ne pas oublier non plus, pour ne pas tomber dans un moralisme étroit,
      que les plus sulfureux sont parfois ceux qui ont le mieux su parler de Dieu,
      comme Pasolini avec l'Evangile selon Saint Matthieu




*"Elle a brisé ton trône, et elle a coupé tes cheveux"

référence aussi à l'histoire de Samson et Dalila…?  

Très belle vidéo! En plus avec cette touche musicale!

Oui pour la littérature biblique, il l'aimait bien.
Mieux que quiconque même, car il était Juif, et comme il le dit il a continué à être Juif 
            tout en ayant exploré le zen bouddhiste... 

Plus profond encore, lui qui était un grand auteur littéraire:
Juif il parlait à Dieu comme les grands Rabbins
             qui n'ont jamais cessé de croire en Dieu, 
                même s'il n'ont pas encore reconnu le Messie...
Citation de M. Cohen, qui parle à Dieu:
  « O fais tomber ces murs avec de la musique […] 
         Donne-moi des yeux pour ton obscurité. 
             Donne-moi des jambes pour tes montagnes. 
               Laisse-moi grimper jusqu’à ta face avec mon argumentation. […] 
          Je ne voulais pas déshonorer 
                      les Rouleaux avec ma logique, 
                          ou David avec mes chansons. 
                 A travers mon travail, j’ai voulu t’aimer, 
             mais ma voix s’est dissipée quelque part dans tes régions infinies. […]
          J’ai joué avec l’idée que j’étais le Messie…
       La désolation c’est de n’avoir aucun ange avec qui lutter. […]
     La désolation c’est de n’avoir aucune comparaison… 
   Une tradition composée des restants de vision. Je dois leur résister. 
                 C’est comme les déchets d’une rivière qui traverse la ville : 
                          la rivière est magnifique durant le jour 
                                             et magnifique durant la nuit, 
                                          mais toujours impropre à la baignade. […] 
          Toute ma famille était des prêtres, depuis Aaron jusqu’à mon père. […] 
      Conduis ton prêtre de la fosse au vignoble. 
   Dépose-le là où l’air est doux »    

Cité de Alexandra Pleshoyano, conférencière réputée, 
                                        docteur en théologie spirituelle 
                      et professeur associée à la Faculté de Théologie de l'Université de Sherbrooke.


Pour en apprendre plus
   https://www.leonardcohensite.com/alexandrapleshoyano.php

En fait, c'est lui qui a composé Alleluia et non Jeff Buckley


The partisan 1970  traduction en rouge---- Un bout en FRANÇAIS texte en bleu:
Bonne écoute, pour les fans de ce poète de la religion judaïque:

                                                                                          

Qu'est devenu le petit Joselito?



-----------------------

Le chanteur Christophe est décédé hier.
   Nous aurons certes beaucoup à nous raconter ces prochains postes,
      pour ceux qui l'ont apprécié.

Il a toujours été au top de mes préférés.
«    Christophe, le chanteur des “Mots bleus” est mort. 
     L’oiseau de nuit est décédé le soir du jeudi 16 avril, à 74 ans, 
   des suites d’un emphysème, une maladie pulmonaire. 
 Il était hospitalisé à Brest depuis trois semaines,
     loin de son appartement-studio du boulevard Montparnasse à Paris. »
... 
Pour l'instant dans ses dernières prestations:


-«    Sa voix pour la bande-son de Jeanne
Demeuré proche du cinéma jusqu’au bout, 
       sa dernière composition fut sans nul doute la plus spirituelle de toutes 
            — si ce n’est la seule, puisqu’il était connu pour fuir la religion.
   Christophe prêtait donc dernièrement sa voix 
       pour la bande-son de Jeanne de Bruno Dumont,
    film remarquable consacré à la grande sainte de Domrémy
       jouée par l’époustouflante Lise Leplat Prudhomme, 
    qui a obtenu le prix Louis-Delluc 2019.  »

À suivre.

Pierre L. a écrit:
Qu'il repose en paix.

---

Isabelle-Marie a écrit:

Bryand a écrit:Le chanteur Christophe est décédé hier.
   Nous aurons certes beaucoup à nous raconter ces prochains postes,
      pour ceux qui l'ont apprécié.

Il a toujours été au top de mes préférés.
«    Christophe, le chanteur des “Mots bleus” est mort. 
     L’oiseau de nuit est décédé le soir du jeudi 16 avril, à 74 ans, 
   des suites d’un emphysème, une maladie pulmonaire. 
 Il était hospitalisé à Brest depuis trois semaines,
     loin de son appartement-studio du boulevard Montparnasse à Paris. »
... 
Pour l'instant dans ses dernières prestations:


-«    Sa voix pour la bande-son de Jeanne
Demeuré proche du cinéma jusqu’au bout, 
       sa dernière composition fut sans nul doute la plus spirituelle de toutes 
            — si ce n’est la seule, puisqu’il était connu pour fuir la religion.
   Christophe prêtait donc dernièrement sa voix 
       pour la bande-son de Jeanne de Bruno Dumont,
    film remarquable consacré à la grande sainte de Domrémy
       jouée par l’époustouflante Lise Leplat Prudhomme, 
    qui a obtenu le prix Louis-Delluc 2019.  »

À suivre.

Tristesse    

"Je sais que ce soir je vous quitte
Je vous le dis encore vivant
Je ne reviendrai pas des cimes
De là où la neige se pend"



Que son âme repose en paix !

Oui qu'il repose en paix!

Ce décès me touche d'une façon toute spéciale.
J'aimerais vous raconter...

Mais auparavant, étant donné que les paroles  de la vidéo que j'avais placée
          sont difficiles à entendre je nous les partage.
Paroles en même temps que nous pouvons méditer:
       ce sont les paroles de ceux sectarisés
           qui se croient juges de par Dieu 
              mais qui maudissent les âmes pures:
telle la condamnation du Christ:
ce sont les paroles mêmes (fake news) de l'enfer qui expriment sa rage...

Concernant la préférence:
c'est que l'UN ET L'AUTRE NE SOULIGNE PAS LA MÊME CHOSE...
Chanson d'après le texte  de Charles Péguy:


"Elle ira dans l'enfer avec les morts damnés,
Avec les condamnés et les abandonnés,
Elle ira dans l'enfer avec les morts damnés;
Quand la paille en enfer s'envolera légère,
Ton corps s'envolera pour que le feu l'embrase,
Alors commencera l'éternité sans bord;

Dans les hurlements fous des embrasés vivant,
Dans les hurlements fous des écorchés vivant,
Dans les folles clameurs des damnés affolée,
Dans les hurlements de tous les tourmentés;
Et les hurlements fous d'éternelle souffrance,
Et les hurlements fous d'éternelle prière,
Seront comme un silence au flot de la souffrance,
Noyée comme un silence au flot de la souffrance;
Comme ta mort éternelle est une mort vivante,
une vie intuable, indéfaisable et folle,
Et l'éternité sera comme un silence."
----
Alors que cette âme est au Ciel...

Isabelle-Marie a écrit:

Bryand a écrit:Le chanteur Christophe est décédé hier.
   Nous aurons certes beaucoup à nous raconter ces prochains postes,
      pour ceux qui l'ont apprécié.

Il a toujours été au top de mes préférés.
«    Christophe, le chanteur des “Mots bleus” est mort. 
     L’oiseau de nuit est décédé le soir du jeudi 16 avril, à 74 ans, 
   des suites d’un emphysème, une maladie pulmonaire. 
 Il était hospitalisé à Brest depuis trois semaines,
     loin de son appartement-studio du boulevard Montparnasse à Paris. »
... 
Pour l'instant dans ses dernières prestations:
---vidéo---

-«    Sa voix pour la bande-son de Jeanne
Demeuré proche du cinéma jusqu’au bout, 
       sa dernière composition fut sans nul doute la plus spirituelle de toutes 
            — si ce n’est la seule, puisqu’il était connu pour fuir la religion.
   Christophe prêtait donc dernièrement sa voix 
       pour la bande-son de Jeanne de Bruno Dumont,
    film remarquable consacré à la grande sainte de Domrémy
       jouée par l’époustouflante Lise Leplat Prudhomme, 
    qui a obtenu le prix Louis-Delluc 2019.  »

À suivre.

Tristesse    

"Je sais que ce soir je vous quitte
Je vous le dis encore vivant
Je ne reviendrai pas des cimes
De là où la neige se pend"

---vidéo---

Que son âme repose en paix !

Je reviens sur votre très belle chanson Isabelle-Marie, si vous permettez:
Pour cette chanson prémonitoire, pourrait-on penser:
Dans les symboliques:
 Les corbeaux noirs sont surtout employés pour envoyer des mauvaises nouvelles,
         tandis que les corbeaux blancs portent des messages urgents. 

Témoignage de son ami Jean Doré:
En 2013, lors de la promotion de son album Løve, 
      Julien Doré avait accordé une interview à L’Express.
        Il y évoquait la genèse de certaines de ses chansons, dont Corbeau blanc, 
          un des morceaux les plus émouvants de son dernier opus.
     Cette chanson d’adieu, dans laquelle l’interprète prend « l'exil des corbeaux blancs »
               et quitte notre monde, lui a été inspirée par son ami Christophe :
        « C'est une lettre écrite d'un jet. 
     L'idée du corbeau blanc vient de Christophe 
          avec qui je joue souvent aux boules au jardin du Luxembourg.
      Ensuite, on prend le thé chez lui, on discute, on se met au piano...
   Les paroles de Christophe sont précieuses, avait-il confié. 
Un jour, il m'a lancé cette phrase:
             “Cette femme, c'est un corbeau blanc,
           c'est un signe/cygne des profondeurs.” » 
    Cette chanson, les deux artistes l’avaient interprétée ensemble plusieurs fois. 
  Mais en ce triste jour, c’est sans doute la version interprétée en solo par Christophe, 
      lors du concert des 50 ans de France Inter en 2013, 
           qui donne le plus de frissons. 
      Les paroles prennent une résonance particulière quand le chanteur, disparu ce jeudi 16 avril,
            déclame le texte écrit par Julien Doré : 
      « Ce soir je vous quitte / Je vous le dis encore vivant / Je ne reviens pas des cimes / De là où la neige se pend. »




Ce soir je vous quitte
Je quitte la rive et les gens
Depuis mon île politique
Je prends l'exil des corbeaux blancs

Alors ce soir je vous quitte
Pour la farce des puants
Je suis sale et plein de tiques
Je prends l'exil des corbeaux blancs

Je suis la courbe bleue tangible
Je suis l'herbe puis le vent
Et tant mieux si ce soir je vous quitte
Je prends l'exil des corbeaux blancs

Tais-toi ce soir je vous quitte

De cette fièvre romantique
Je rends ma couronne et vos dents
À vos mâchoires robotiques
À vos ventres de géants (géants oui!)

Je sais que ce soir je vous quitte
Je vous le dis encore vivant
Je ne reviendrai pas des cimes
De là où la neige s’épand

Je ne sortirai pas des lignes
Tracées par les corbeaux blancs
Et si d'en bas vous me faites un signe
Je n'oublierai les liens du sang

Pour qu'une pluie d'atropine
Perce vos yeux de déments
Brûle vos maigres rétines
Je prends le nuage des corbeaux blancs

Oh! qu'une pluie d'atropine
Perce vos yeux de déments
Moi je suis nu pour qu'on soit quitte
Je suis devenu corbeau blanc

Quand viendra ce nuage vite
Moi ce soir je vous quitte.

Isabelle-Marie a écrit:

Bryand a écrit:Cette chanson d’adieu, dans laquelle l’interprète prend « l'exil des corbeaux blancs »
               et quitte notre monde, lui a été inspirée par son ami Christophe :

        « C'est une lettre écrite d'un jet. 

     L'idée du corbeau blanc vient de Christophe 
          avec qui je joue souvent aux boules au jardin du Luxembourg.

      Ensuite, on prend le thé chez lui, on discute, on se met au piano...

   Les paroles de Christophe sont précieuses, avait-il confié. 

Un jour, il m'a lancé cette phrase:

             “Cette femme, c'est un corbeau blanc,
           c'est un signe/cygne des profondeurs.” » 

    Cette chanson, les deux artistes l’avaient interprétée ensemble plusieurs fois. 

  Mais en ce triste jour, c’est sans doute la version interprétée en solo par Christophe, 
      lors du concert des 50 ans de France Inter en 2013, 
           qui donne le plus de frissons. 

      Les paroles prennent une résonance particulière quand le chanteur, disparu ce jeudi 16 avril,
            déclame le texte écrit par Julien Doré : 

      « Ce soir je vous quitte / Je vous le dis encore vivant / Je ne reviens pas des cimes / De là où la neige se pend. »

Etonnant, merci Bryand, j'ignorais l'origine de cette chanson, née aussi d'une histoire d'amitié.

Comme cette chanson et tant d'autres: étonnant aussi.
En 1965, sors cette magnifique chanson qui nous dévoile l'âme tourmentée de ce poète.
Dans un sens commun et temporel bien entendu:
''Tourmentée'' dans le bon sens du terme, dans un abord, 
        une attirance pittoresque et en''chante''resse.
Sa poésie fut telle une plénitude,
      une  (la) joie dans la controverse à son auditeur par la découverte de cet art, 
                                  comme d'un ré-équilibre (capable de guérir--- soigner--- )par l'expression,
                         tel un antidote et un sauve-qui-peut face aux oppressions de cette vie 
                          avec ses constantes turbulences.

Cette chanson en dit beaucoup avec si peu de mots:

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi
Ne me laissez pas succomber
À la tentation
Mais délivrez-moi de vous
Une bonne fois pour toujours

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi
Je ne vous pardonne pas
D'avoir laissé un jour
Prononcé votre nom
Par un autre que moi

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi
Donnez-moi aujourd'hui
Et pour la dernière fois
Un baiser tout petit
Qui ne m'arrêtera pas

Je vous salue Madame
Ne priez plus pour moi (bis)
ououououououououou

Pierre L. a écrit:

Bonjour Pierre,
Vos partages sont très intéressants, 
      mais pas à leur place...  
Selon l'intention du sujet bien sûr...
Pour retracer votre vidéo et partager:
pourquoi ne pas placer les vidéos priantes dans la section ''Prière''?

Bons partages et bonne continuité en ce temps pascal!

Amicalement!
AndréBryand