*** " Veni Creator Spiritus " ***

par **Maud** Sam 29 Nov 2014 - 7:16

" Veni Creator Spiritus "

par **Enfant du Père** Ven 26 Mai 2023 - 11:09

“Veni, creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas
Et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
Digitus paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula.
Amen.”

Version liturgique officielle du Veni Creator en français

“Viens, Esprit Créateur nous visiter,
Viens éclairer l'âme de tes fils,
Emplis nos cœurs de grâce et de lumière,
Toi qui créas toute chose avec amour,

Toi le don, l'envoyé du Dieu très haut,
Tu t'es fait pour nous le défenseur,
Tu es l'amour, le feu, la source vive,
Force et douceur de la grâce du Seigneur,

Donne-nous les sept dons de ton amour,
Toi le doigt qui œuvres au nom du Père,
Toi dont il nous promit le règne et la venue,
Toi qui inspires nos langues pour chanter,

Mets en nous ta clarté, embrase-nous,
En nos cœurs, répands l'amour du Père,
Viens fortifier nos corps dans leur faiblesse,
Et donne-nous ta vigueur éternelle,

Chasse au loin l'ennemi qui nous menace,
Hâte-toi de nous donner la paix,
Afin que nous marchions sous ta conduite,
Et que nos vies soient lavées de tout péché,

Fais-nous voir le visage du Très-Haut,
Et révèle-nous celui du Fils,
Et toi l'Esprit commun qui les rassemble,
Viens en nos cœurs, qu'à jamais nous croyions en toi,

Gloire à Dieu notre Père dans les cieux,
Gloire au Fils qui monte des enfers,
Gloire à l'Esprit de force et de sagesse,
Dans tous les siècles des siècles,
Ainsi soit-il

par **Desiderius Ulixes** Ven 26 Mai 2023 - 11:14

Une belle prise de sons :

par **pax et bonum** Dim 28 Mai 2023 - 17:43

Version officielle en français?
Hum!
La doxologie finale ne parle pas d'enfer.
Le mot "cieux" n'est pas non plus dans l'original latin.
"Force et sagesse" sont aussi rajoutés.

On fait passer pour traduction une contrefaçon moderne comme on l'a fait pour le Gloria.

"ET in terra pax hominibus bonae voluntatis"

...aux hommes de bonne volonté et non à toute l'humanité indifférenciée.

Et pour couronner le tout,une superbe faute d'orthographe "bonae volontaris" qui ne veut rien dire et qui n'a jamais été corrigée au cours des rééditions des éditions Tardy.

par **Enfant du Père** Dim 28 Mai 2023 - 18:16

pax et bonum a écrit:Version officielle en français?
Hum!
La doxologie finale ne parle pas d'enfer.
Le mot "cieux" n'est pas non plus dans l'original latin.
"Force et sagesse" sont aussi rajoutés.

Manifestement, il y a des inexactitudes autant dans la version latine que française dans ce que je vous ai collé plus haut.
Cela est tout différent dans mon missel du Barroux. Vous m'en voyez désolé.
En tout cas il ne faut jamais confondre les enfers (séjour des morts) avec l'enfer (séjour des damnés).
Dans notre credo, on dit bien : " il descendit aux enfers".

par **pax et bonum** Mar 30 Mai 2023 - 15:32

D'accord pour les enfers mentionnés dans le Credo,mais il n'est pas dans le Veni Creator bien plus tardif.
La formule latine originale est bien donnée ici.Vous dites que celle du Barroux est différente.
Pouvez vous nous la donner?
Merci.

par Contenu sponsorisé

* " Veni Creator Spiritus " *

* " Veni Creator Spiritus " *

Re: * " Veni Creator Spiritus " *

Version liturgique officielle du Veni Creator en français

Re: * " Veni Creator Spiritus " *

Re: * " Veni Creator Spiritus " *

Re: * " Veni Creator Spiritus " *

Re: * " Veni Creator Spiritus " *

Re: * " Veni Creator Spiritus " *