Attention aux termes pris au pied de la lettre...

Même si sur le fond les arguments anti-avortement sont exacte. Je voulais attirer l'attention sur la forme ^^.

Dans la version Louis Segond [1910]

Exode 23:26 a écrit:Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.

Idem dans la bible du Semer [2000]

Par contre le terme avortement est lui fort récent (12eme Sciècle)
Site de l'académie française :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/affiche.exe?22;s=1671224100;d=1;f=1;t=1;r=1;

L'exode aillant eu lieu bien avant le XIIeme sciècle. Il est évident que ce terme ne fesait pas partie du texte original.

Je me suis donc dirigé vers la septante une ancienne version de l'ancien testament.

La Septante :

Exode 23:26 a écrit:Il n’y aura point sur votre terre d’homme sans enfants, de femme stérile; je multiplierai le nombre de vos jours.

Il est certain qu'en 1910 on ne parlais pas encore d'interuption velontaire de grossesse comme on la vois actuelement.

Je me demande donc ce qu'il était dans les textes originaux. Si quelqu'un trouve ou consulter un ancienne bible en ligne, je suis prenneur ^^.