Petite reflexion sur le Pater Noster

D'ordinaire le Pater Noster nous est présenté à L'Eglise sous la forme qui suit:

Notre Père

Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,mais délivre nous du mal.

Amen



Or peu de gens savent qu'il s'agit de la forme Protestante du Pater Noster. En effet Dieu ne "soumet pas sa créature à la tentation" pour voir si elle résiste.
Une ancienne forme latine était encore pire puisqu'elle utilisait le mot: " inducas" (ne nous induit pas en tentation).

Si on traduit parfaitement de l'hébreux la prière que le Seigneur nous a laissé on obtient:

Notre Père

Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation,
mais délivre nous du mal.

Amen

Sous cette forme, la théologie est réspéctée puisque c'est la prière d'une humble créature qui, consciente de sa faiblesse (la tentation) demande à Dieu de l'aide contre sa propre faiblesse.

Fraternellement

Séraphin

DEO GRATIAS!!!!!! Séraphin

Il est bon de voir des gens formés!!!

Mais puis je me permettre la traduction la plus exacte :

Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre Nom soit sanctifié,
que votre règne arrive,
que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.
Pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laissez pas succomber à la tentation,
mais délivrez nous du mal.

Ainsi soit-il

Les cinq armes contre le Mal :

La Confession
L'Eucharistie
La Bible
Le chapelet
Le jeûne et les petits sacrifices

Union de prières pour tous les malheureux, les opprimés, les persécutés...

Viens Jésus Viens !

Viens Esprit Saint éclairez les coeurs !

Je ne pense pas que Jésus s'adressant à son Père en hébreux, Le vouvoyait... Il nous a laissé cette prière après l'avoir prononcée Lui même.