* Le " Notre Père" chanté en Araméen langue de Jésus *

Le " Notre Père " chanté en Araméen

La plus célèbre et jolie prière chrétienne, enseignée par Jésus, chantée en Araméen, la langue de Jésus !
Avec transcription phonétique et équivalence en Français !

L'araméen étant la langue parlé par Jésus, cette version de la prière nous permet donc de nous rapprocher très certainement de la façon dont il a dût l'enseigner.


  

Bonsoir, Maud!


Merci beaucoup, pour cette jolie version, que je ne connaissais pas.   


Je la connaissais dans une autre version, avec un rythme très différent:




Amitiés   

Très beaux tous les deux: j'en ai eu des frissons! merci!

Merci AZUR   

Le Notre Père en Araméen - ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
La langue de Jésus-Christ


Le texte :

ܐܒܘܢ


ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ
ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ



Abun dbachmayo,
Neth Kadash shmokh,
Titheh malkoutokh,
Nehwe sebionokh,
Aykano dbashmayo of bar'o.
Hablan lahmo d'sounqonan yaomono,
Wa shbouklan haoubèin wahtohèin,
Aïykano dof hnan shbakn lhayobèin wlo ta'lan L'nesyouno,
Elo fasolan men bisho,
Metoul dilokh i malkoutho
ou haïlo ou teshbohto l'olam olmin
Amîn.

La même chanson mais la vidéo représente le film Jésus de Nazareth:

Merci, magnifique !

Le Notre père en Araméen, Araméen phonétique et Hébreu, la langue de Jésus-Christ:


Awoun douèshméïa,
Notre Père qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e) shmarh
Que soit sanctifié votre nom

Tété merkouzarh (z = th englais)
Vienne votre règne

Névé sévianarh
Soit faite votre volonté
Eikén en douèshméya abb’hara
Comme aux cieux sur terre

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana
Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn
Pardonnez nous nos offenses
Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn
Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs

Oulla tal’ann in tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha
Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne
Ourhail’o tèchporta all’almine
La puissance et la gloire
Amen

"ABOUN D'BASMAYO" Le Notre Père:

ܐܒܘܢ

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ
ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ

Version en phonétique:

Abun dbachmayo,
Neth Kadash shmokh,
Titheh malkoutokh,
Nehwe sebionokh,
Aykano dbashmayo of bar'o.
Hablan lahmo d'sounqonan yaomono,
Wa shbouklan haoubèin wahtohèin,
Aïykano dof hnan shbakn lhayobèin wlo ta'lan L'nesyouno,
Elo fasolan men bisho,
Metoul dilokh i malkoutho
ou haïlo ou teshbohto l'olam olmin
Amîn.

Transcription phonétique du « Notre Père » en hébreu :

Avinou shebashamayim yitkadesh shimkha,
tavo malkhoutekha, yease retsonkha
kebashamayim ken ba’aretz.
Et lekhem khoukenou ten lanou hayom,
uslakh lanou al khataeinou,
kefi shesolkhim gam anakhnu lakhot’im lanu.
Veal tevienou liydei nisaïon
ki im khaltzenou min hara.
Ki lekha hamamlakha hagvoura vehatif’eret
leolmei olamim. Amen.

Nèth (q)radash(e)    shmarh
Que soit sanctifié      votre nom
Tété    merkouzarh   (z = th englais)
Vienne votre règne
Névé      sévianarh
Soit faite  votre volonté
Eikén   en douèshméya abb’hara
Comme   aux cieux     sur terre
Haoul’ann     lar’man-sourane    èn’yomana
Donnez nous  notre pain quotidien  aujourd’hui
Ouérsh’ourl’ann   houbènn ou arbarènn
  Pardonnez   nous    nos    offenses
 Eikén ann-ap  nann shouaria     faïawénn
Comme nous,  nous pardonnons nos offenseurs
    Oulla   tal’ann       in    tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation
Ella-pass’ ann èn bicha
  Délivrez nous du mal
Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne
Ourhail’o tèchporta all’almine
 La puissance et la gloire
Amen
 
 
Amen

et le plus beau de tous ( déjà posté dans unité catholiques orthodoxes )


la visite du pape en Georgie nous avalu ce Notre Pere en arameen
A pleurer de bonheur






L'unité l'unité  l'unité

Charles-Edouard a écrit:Notre Père en Araméen par le Père Samuel

Merci @Charles-Edouard
Yves, cette vidéo existait déjà mais vous ne pouviez pas savoir!!

Père Nathan a écrit:et le plus beau de tous ( déjà posté dans unité catholiques orthodoxes )


la visite du pape en Georgie nous avalu ce Notre Pere en arameen
A pleurer de bonheur






L'unité l'unité  l'unité

Merci Père Nathan!!

Magnifique, effectivement, mais en l'écoutant je suis pratiquement sûr que ce n'est pas le texte en araméen. On peut le vérifier en ayant le texte araméen sous les yeux.
D'ailleurs, les traditions musicales géorgienne et syriaque sont radicalement différentes. La géorgienne s'apparente aux traditions chorales d'Europe de l'Est (Cf. les fameuses "voix bulgares"), alors que la syriaque est nettement proche-orientale. J'imagine mal un texte araméen / syriaque sur une mélodie géorgienne...

Quoi qu'il en soit, le Notre Père est superbe dans toutes les langues et dans toutes les traditions musicales, et cette version-ci est magnifique !

Marie du 65 a écrit:Yves, cette vidéo existait déjà mais vous ne pouviez pas savoir!! 

Effectivement, je m'en suis aperçu en consultant le portail. Abondance de bien ne nuit pas, dit-on ! 

(J'avais converti cette vidéo du Père Samuel en audio pour l'écouter sur mon lecteur MP3 afin de l'apprendre par cœur...)

Yves Laporte a écrit:

Marie du 65 a écrit:Yves, cette vidéo existait déjà mais vous ne pouviez pas savoir!! 

Effectivement, je m'en suis aperçu en consultant le portail. Abondance de bien ne nuit pas, dit-on ! 

(J'avais converti cette vidéo du Père Samuel en audio pour l'écouter sur mon lecteur MP3 afin de l'apprendre par cœur...)

Tout à fait et c'est pas grave!!

Merci pour ce "Notre Père" dans la langue de Jésus, en araméen, donc proche de l'hébreu.
Il est peut-être dommage de ne pas plus inciter les chrétiens à apprendre l'hébreu.
Y a t il sur catholiquedu.net une référence pour la signification des lettres de l'alphabet hébreu ?

Bientôt nous celebrerons le grand mystère de la Pentecôte,  or, nous savons bien que depuis la Pentecôte, la vraie langue universelle n'est ni le latin, ni le grec, ni même l''hebreu, mais celle de l'Amour!

"la vraie langue universelle...celle de l'Amour",
 quand viendra la Nouvelle Pentecôte prophétisée entre autre par Marthe Robin, peut-être ou plutôt sûrement.
En attendant, pas sûr que l'on soit sur la même planète
Sur la nôtre, pour l'heure, pas certain que rayonne la civilisation de l'Amour.


 "la vrai langue universelle...celle de l'Amour" : cette pieuse emphase   minimise la force spirituelle du "Notre Père" en araméen, langue de JESUS. C'est peut-être un peu regrettable. Comprenne qui pourra