Traduire des chansons chrétienne anglais en français

Bonjour, je pense avoir trouvée un nouveau passe temps.Mais je ne sais pas comment faire pour démarrer...Je voudrais vos conseils pour traduire des chansons anglais en français.Car j'aimerais comprendre les chansons chrétienne qui sont en anglais..Mais je ne sais pas par où commencer, de plus j'ai beau chercher des traductions sur le web mais il y 'en a pas...QU'elle sont vos conseils pour que je débute dans la traduction?? (j'èspère être au bon endroit)

Tu sais que pour traduire des choses, il existe "google traduction" ou encore "reverso"
il en existe des milliers de site (;

Oui mais il nous donne pas la bonne traduction, j'ai commencée à traduire une chanson chrétienne.  Je le mettrais sur le forum une fois le terminer de traduire si non je me sert d'un dictionnaire
et de wordreference et je prie le st esprit...

si tu sais parlé anglais, tu peux traduire facilement.
Sinon ça reviendra comme si tu avais utilisé google traduction, si tu prends le dico ^^
parce que y'a pas que du vocabulaire en anglais, y'a aussi la conjugaison à respecter ^^

Qu'elles sont donc tes conseils pour apprendre l'anglais?

T'apprendras pas l'anglais en 5mn.
Moi j'en fait depuis que je suis en 6e...
donc ça fait 5 ans que j'en fais, et je suis un gros cancre, c'est vraiment hyper difficile ^^
(enfin je dors durant le cours aussi faut dire xD
et je me moque de la prof. Bref x) )

Pour ma part, j'ai appris aussi à l'école mais j'ai totalement oubliée ce que j'avais appris en anglais et je m'en foutais!!!Je voudrais réapprendre, pas sur que je soit vraiment motivée, car je me décourage très vite!!!

traduire est un métier qui ne s'apprend pas en quelques instants mais pendant des années; c'est une question de travail, on ne s'improvise pas traducteur !

Non non j'ai pas l'intention de devenir traductrice mais j'ai envie d'apprendre la langue anglaise pour comprendre ce que j'écoute....

Bah tape sur google: "Apprendre l'anglais"
c'est pas compliqué de taper ça dans une barre de recherche xD

bon courage. : p

ce n'est pas pareil

mais de toutes façons, il faut apprendre la langue parce que Google ne suffit pas et introduit des erreurs ou des incompréhensions. C'est mieux que rien pour pouvoir approcher !

Oui tu as raison, j'ai trouvée des applications sur Itunes pour apprendre l'anglais et c'est plus facile pour moi et plus amusant. Je me suis procurer des bleds mais je ne sais pas par ou commencer, puis je voudrais regarder des films en anglais mais une seule chose à la fois, en gros je suis perdu dans mon apprentissage...que me conseillez-vous??Pour bien commencer, si je veux apprendre l'anglais c'est pour savoir comprendre ce que j'écoute, comme la musique chrétienne...C'est très bon d'écouter de la musique chrétienne, mais si on ne comprend rien ça sert pas à grand chose, en plus il y' a peu de chanson de musique chrétienne qui ne sont pratiquement jamais traduite en français...J'aimerais savoir traduire cette chanson:

Merci d'avance pour vos conseils!!! Bisous!!!

Chère Laurence,

c'est un peu difficile de me souvenir comment j'ai appris l'anglais, car je l'ai appris par moi-même quand j'étais adolescent...

Je comprends ton désir de comprendre les chansons chrétiennes anglaises (surtout que, pour les chansons traduites, j'ai souvent préféré les versions originales, car souvent la version française a moins de "punch" si elle est traduite mot à mot par exemple).

En fait, je crois que pour apprendre l'anglais, c'est bon de lire des trucs en anglais ; ne commence pas par des trucs trop difficiles ou techniques, tu peux même lire des trucs pour enfants, ça paraît drôle, mais parfois, ça développe le vocabulaire.  Moi, ce que je faisais quand j'étais ado, j'étais quand même bon en anglais (au Québec, on a des cours d'anglais dès le primaire, mais rassure-toi, ce ne sont pas tous les québécois qui excellent en anglais pour autant) ; enfin, ce que je faisais à l'époque est que je lisais des trucs en anglais et je gardais un dictionnaire avec moi quand il y avait un mot que je ne comprenais vraiment pas... au départ, tu auras l'impression d'avoir toujours à regarder le dictionnaire, mais par après, les mots que tu auras appris seront acquis et tu utiliseras beaucoup moins le dictionnaire.

Je connais aussi des personnes qui se sont mises à lire la Bible en anglais ; ce qui est très bien, car de façon générale, on la connaît bien et cela nous familiarise avec le vocabulaire religieux anglais qu'on ne trouve pas nécessairement dans les textes anglais qu'on lit habituellement.

Regarder des films en anglais est très bien aussi (j'ai une amie en Europe qui a appris l'anglais comme ça, elle en écoute depuis son adolescence).  Cela dit, il vaut mieux avoir une base d'anglais déjà.  Mais ce que tu peux faire, c'est de visionner un film en mettant les sous-titres anglais ; ça te permet de voir les mots et en même temps d'entendre leur prononciation.  Tu peux prendre un film que tu connais déjà et que t'as vu plusieurs fois ; à certains endroits, si tu connais les répliques par coeur en français, tu les verras en anglais.

Pour apprendre une langue, une base est d'apprendre la conjugaison des verbes sous les différents temps (passé et futur, etc.) et aussi les verbes être et avoir qui reviennent souvent.

Je = I
Tu = You
Il = He         She = Elle ....
Il = It   (lorsque c'est un objet et non une personne)
Nous = We
Vous = You
Ils/Elles = They          (au pluriel, on ne différencie pas le Il et Elle en anglais)

Pour le présent, c'est assez facile, on ne change pas grand chose, pour la plupart des verbes.

Par exemple, le verbe "aimer" à l'infinitif, c'est "to love"
Au présent, ça donne "I love" (j'aime), "You love" (Tu aimes), "He loves" (Il aime), "We love" (Nous aimons), "You love" (Vous aimez), "They love" (Ils aiment).


Au futur, on ajoute la conjonction "Will" et le verbe reste à l'infinitif.
"I will love" (J'aimerai), "you will love" (Tu aimeras), "he will love" (Il aimera), "We will love" (Nous aimerons), "You will love" (Vous aimerez).

On peut aussi avoir la conjonction "Won't" qui est une abbréviation de "Will  not" ; le "not" est une négation, un peu comme le "ne pas".  

Donc, "I won't love" = "I will not love" = "Je n'aimerai pas" ; "you won't love" = Tu n'aimeras pas et ainsi de suite.


Pour le passé simple, la plupart du temps, on rajoute un "d" à la fin du verbe (je crois qu'il peut y avoir des exceptions).

I loved = J'aimai ; You loved = Tu aimas ... He loved =  Il aima... et ainsi de suite.

To learn = apprendre,
donc "I learned" = j'appris ; "You learned" = Tu appris ... et ainsi de suite.

Pour avoir le passé composé, comme en français, on utilise la forme du verbe avoir au présent que je te montre à la suite.

"I have" (J'ai) "You have" (Tu as), "He has" (Il a), You have (tu as), we have (nous avons), they have (ils ont).

On associe le présent du "avoir" avec la forme passé du verbe.

"I have loved" = j'ai aimé ; "you have loved" = Tu as aimé ; "He has loved" = Il a aimé.

Ici "didn't" = "did not" et "haven't" = have not
ex : I didn't love = I did not love = Je n'aimai pas.
     I haven't loved = I have not love = Je n'ai pas aimé.

Pour le conditionnel, on prend la forme "would" et l'infinitif du verbe

I would love = J'aimerais ; You would love = Tu aimerais... et ainsi de suite.

"wouldn't" = would not.
I wouldn't love = I would not love = Je n'aimerais pas
You wouldn't love = You would not love = Tu n'aimerais pas...

Et une autre forme du conditionnel (je ne me souviens plus du nom), par exemple, "je ne pourrais pas aimer" ... comme en français, on ajoute la forme conditionnelle ("could") du verbe pouvoir ("to can") au verbe à l'infinitif.

I could love = je pourrais aimer  ; you could love = Tu pourrais aimer... et ainsi de suite.

En ce sens, "couldn't" = "could not",
ex : "I couldn't love" = I could not love... je ne pourrais pas aimer
"You couldn't love" = You could not love ... Tu ne pourrais pas aimer.

ex : Tu ne pourrais pas aimer que je vole ton crayon = You couldn't love that I steal your pencil.

et un peu plus complexe, "tu pourrais pas ne pas aimer" = "you couldn't not love".

À l'impératif ("Aimons"), on utilise la forme "Let's" devant le verbe.

Let's love = Aimons ; Let's dance = Dansons ; Let's eat = Mangeons et ainsi de suite.

Une autre forme important à savoir, comme je te disais, est la conjugaison du verbe "être" au présent... car elle revient pour d'autres verbes.

"I am" = Je suis ; "You are" = Tu es ; "He/She is" = "Il/elle est" ; We are = Nous sommes ; "you are" = Vous êtes ; "They are" = Ils sont.

ex: "I am happy" = Je suis heureux ; "They are lazy" = Ils sont paresseux.

Pour les participes passés pronominaux (beaucoup plus faciles en anglais qu'en français), on prend le présent du verbe "être" avec la forme du verbe au passé simple.

ex : "I am loved" = Je suis aimé  (aimée si c'est une fille... mais en anglais, pas de conjugaison au féminin pour le verbe).  You are loved = Tu es aimé ; We are loved = Nous sommes aimés et ainsi de suite.

Pour certains participes passés pronominaux réflexifs ; par exemple, "je me suis aimé", on met "myself" (moi-même) à la fin du verbe... sauf qu'ici, on prend le verbe avoir ("to have") et non être ("to be").

ex : "I have loved myself" = "Je me suis aimé" ; "You have bow yourself" (Tu t'es prosterné).

Voilà quelques règles importantes sur les verbes ; je crois que tu devais déjà en connaître beaucoup déjà, mais c'est important de les maîtriser ; comme ça, quand on lit en anglais, les verbes nous permettent de situer dans quel temps se trouve la phrase ; en suite, c'est une question d'apprentissage de vocabulaire.  

Aussi, il y a beaucoup plus de règles et je t'ai aussi évité des verbes qui ont des conjugaisons plus compliquées... et il se peut que j'aie fait quelques erreurs, comme j'ai jamais étudié la langue (si non, dans mes cours d'anglais) et appris la langue par moi-même, je te demande déjà pardon si je me suis trompé à un endroit sans savoir ; mais je crois pas avoir fait de grosses erreurs.

Voilà, j'ai aussi commencé à traduire ta chanson mot à mot, comme ça tu pourras essayer de la comprendre en la chantant .

D'accord merci, pour tes conseils et ta petite leçon sur les conjugaisons, je me suis procurer un bled mais je ne sais pas quoi commencée, c'est donc mieux que je commence par la conjugaison?et ensuite le vocabulaire?

Laurence62 a écrit:D'accord merci, pour tes conseils et ta petite leçon sur les conjugaisons, je me suis procurer un bled mais je ne sais pas quoi commencée, c'est donc mieux que je commence par la conjugaison?et ensuite le vocabulaire?

Laurence, je crois que les deux sont bons, autant le vocabulaire que la conjugaison... tu peux apprendre les deux en même temps, surtout que le vocabulaire, franchement, c'est plus passionnant d'apprendre des nouveaux mots que des règles de conjugaison. Mais je crois que c'est important de bien connaître et maîtriser dès le départ aussi les règles de conjugaison, car après, on comprend les mots, mais on ne comprend pas le sens complet de la phrase si on ne sait pas voir si c'est dans le passé, le futur ou le présent...

Il faudrait que je cherche, il y a aussi des bonnes méthodes sur Internet pour apprendre, spécialement les conjugaisons, si je trouve, je t'envoie en message perso ou sur le forum.

Bonne fin de journée .

D'accord merci pour ton aide, je vais imprimer la traduction..Je te remercie pour tout!! maintenant à moi de me débrouiller pour traduire des autre chansons, pour traduire tu les fait mot par mot?Ou il y'a d'autre moyens car j'ai essayée mot par mot c'est incompréhensible ...Donc 'cause ça veut dire par ce que ? J'ai galéré à le traduire ce mot là

Ça m'a fait plaisir pour l'aide et les traductions. Si j'ai le temps, je t'en ferai d'autres avec des chants que j'avais appréciés ; ton chant, je l'avais traduit sans programme d'aide, genre "Google Translate", mais disons que ça ne me prend pas tant de temps, comme je me débrouille bien en anglais.

Mais je ne traduits pas mot par mot ; de façon générale, je lis la phrase (disons que lorsque je lis l'anglais, c'est comme si je lisais en français ; sauf bien sûr pour les mots plus compliqués que je ne connais pas, mais souvent avec le sens de la phrase, on imagine le sens des mots inconnus ; c'est comme si ça se traduit presque automatiquement dans ma tête , mais j'ai des années d'expérience et de connaissance derrière moi ...)

Ouais, " 'cause" c'est la contraction orale de "because" (parce que) ; comme on écrit "j'veux" pour "je veux".

Bon, voilà, bonne suite Laurence pour ton apprentissage. Ça demande un peu d'efforts au début pendant un certain temps, mais après, tu verras, ça devient naturel.. un peu de persévérance et tu seras une pro en anglais  

Et merci de tes conseils!!