Quel est le bon Psaume 21?

par **namish** Ven 18 Nov 2011 - 1:42

Cette version :
https://www.youtube.com/watch?v=AeDU8hhKo_I

ou celle ci :
https://www.youtube.com/watch?v=wSEBagtwFF4

et pouvez vous me dire pourquoi deux version différentes?

par Invité Ven 18 Nov 2011 - 12:02

Je viens de vérifié, la deuxième vidéo est la même que sur la bible en ligne, par contre dans ma bible, c'est plutot le psaume 20.

J'espère que ça vous a aidé

Votre soeur en Christ

par Invité Ven 18 Nov 2011 - 12:05

Ps: je vous mets l'extrait en question : http://www.info-bible.org/lsg/19.Psaumes.html#21

Votre soeur en Christ

par **namish** Ven 18 Nov 2011 - 17:54

Merci, en fait tout dépend des éditions c'est ça?

par **Malou** Ven 18 Nov 2011 - 23:21

Oui il y a un petit décalage entre les différentes versions bibliques (catholique et protestante) : entre Bible de Jérusalem, Segond, TOB..

par Invité Ven 18 Nov 2011 - 23:23

Alors quel bible j'ai elle n'est surement pas protestante.

Votre soeur en Christ

par **namish** Sam 19 Nov 2011 - 3:47

idem, je me pause la même question...par exemple on ne parle pas de Michel dans la bible que j'ai mais de Micael...

par **Gilles** Sam 19 Nov 2011 - 5:34

namish a écrit:Merci, en fait tout dépend des éditions c'est ça?

En effet cher "namish".

Je vous passe un petit article que j'ai trouvé sur le web, en espérant que celui-ci répondra un peu mieux à votre question...

La numérotation des psaumes

Pourquoi y a-t-il une différence de numérotation des psaumes suivant les bibles catholiques et protestantes ?

Les versions catholiques réunissent les psaumes 9 et 10 en un seul ; donc elles sont sur les versions protestantes en arrière de un numéro depuis le psaume 10.
Les psaumes 114 et 115, version protestante, sont réunis. Dans la version catholique, ils sont en un seul (113), plaçant celles-ci sont en retard de deux numéros depuis le psaume 113.
Le psaume 116, version protestante, est, au contraire, partagé en deux (114 et 115) dans la version catholiques ; ce qui rétablit la différence en arrière de un numéro depuis le psaume 115.
Le psaume 147, version protestante est de nouveau partagé (version catholique 146 et 147) ; ce qui fait que les différentes versions se raccordent à partir du psaume 148.

Source: La numérotation des psaumes : blog.vraiment.net

Gilles. Ville de Québec - Canada

par **Malou** Sam 19 Nov 2011 - 14:00

Merci Gilles pour cette information complète ! je n'ai pas eu le temps de chercher, vous avez été plus rapide.

par **pax et bonum** Sam 19 Nov 2011 - 18:02

Bonjour.
La raison du décalage est simple.La tradition catholique a divisé un psaume en deux,(le 20 ou 21) si bien que l'on a un décalage d'un numéro par rapport à la bible hébraïque qui était déjà numérotée bien avant les protestants.
On note souvent:Ps 130,(H129) qui signifie:Hébreux 129.
Les protestants ont du reprendre la numérotation hébraïque.
Ne pleurez pas,Malou,ne voyez pas ici une mauvaise nouvelle!

par **Malou** Sam 19 Nov 2011 - 20:38

Taquin !

par **namish** Dim 20 Nov 2011 - 2:33

Ainsi donc laquelle des deux version que j'ai donné est la Catholique?

par Invité Dim 20 Nov 2011 - 12:45

Oui moi aussi je voudrais savoir, si je lis la bible catholique ou protestante.

Votre soeur en Christ

par **Malou** Dim 20 Nov 2011 - 19:57

Sur ce site vous trouverez les différentes versions Bibliques :
http://www.lexilogos.com/bible.htm

La bible de Jérusalem est Catholique
La T.O.B. est oecuménique
La traduction Segond est protestante

et il y a encore beaucoup d'autres traductions.

Union de prière

par Invité Dim 20 Nov 2011 - 20:55

Je crois que c'est la bible de louis ségond la plus près de votre deuxième vidéo.

Votre soeur en Christ

par **Gilles** Dim 20 Nov 2011 - 21:29

Malou a écrit:et il y a encore beaucoup d'autres traductions.

Bonsoir chère "Malou" !

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter ce fil de discussion...

Quelle bible choisir - QUELLE (S) BIBLE (S) CHOISIR ?

Fraternellement...

Gilles.

par **Malou** Dim 20 Nov 2011 - 21:40

Merci Gilles ! mais moi je préfère la Bible de Jérusalem bien que j'en ai d'autres chez moi... Livre

par Invité Dim 20 Nov 2011 - 21:56

Pour moi la bible c'est la bible

Votre soeur en Christ

par Contenu sponsorisé

Quel est le bon Psaume 21?

Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?

Re: Quel est le bon Psaume 21?