Quessé qu'y disent, ces québécois ???
+2
blanche
Gilles
6 participants
Page 1 sur 1
Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Quessé qu'y disent, ces québécois ?
Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre.
un GROS merde = bonne chance
faire la baboune = bouder
y a des bidoux c'te gars-là = avoir beaucoup d'argent
des motons dans l'estomac = être angoissé
j'ai la chienne = j'ai peur
coudon, as-tu la danse de St-Guy = il bouge tout le temps
y a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance
la guédille au nez = le nez qui coule
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
j'ai le feu au cul = je suis enragé
il a la gueule fendue jusqu'au oreilles = il sourit largement
j'ai le feu au passage = être en colère
j'ai le flu = la diarrhée
j'ai le moton = être ému
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
j'ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?
avoir un rapport = faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte = un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation
branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur
partir sur un go = faire le party
passer dans le beurre = manquer son coup
y va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
je suis rendu au boutte = je suis épuisé
courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures
ça prend tout mon petit change = faire de gros efforts
y a tu vu la binne ? = as-tu vu son expression en parlant de quelqu'un
té viré su'le top = t'as perdu la tête
la vieille sacoche = en parlant d'un femme âgée peu aimable
c'est un beau tireux de pipes = en parlant d'un blagueur
tu me tapes sur le gros nerf = incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable
là... je tire la plogue = j'en ai fini avec cette situation
tire-toi une bûche = viens t'asseoir
il se pète les bretelles = il est très fier
se poigner le moine = être là à ne rien faire
tu t'es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements
t'énerves pas le poil des jambes = panique pas
s'enfarger dans les fleurs du tapis = s'arrêter à des détails insignifiants
il sent le ouistiti = il pue
je me fens le cul... = je fais de gros efforts
je lui ai passé un petit Québec = je lui ai joué dans le dos
on n'est pas sorti du bois = on est pas à bout de nos misères
dégraye la table = desservir la table
je vais la domper = je vais terminer notre relation
as-tu vérifier les fiouses ? = as=tu vérifié les fusibles ?
ça c'est une grosse menterie = un gros mensonge
elle a toute une paire de jos = elle a de gros seins
quessé = qu'est=ce que ?
questa ? = qu'est=ce que tu as ?
une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal
asteure = maintenant
aller au batte = affronter une situation difficile
ousse que j'ai mis barniques ? = chercher ses lunettes
Bobépines = pinces à cheveux
Mon chandail bâré = chandail à rayures
Y a tu vu le bazou ? = vieille voiture
Une bébitte à patates = une bête à bon Dieu
Une bécosse qui pue = WC, des toilettes à l'extérieur
Les beus = les policiers
Une bière tablette = une bière à la température de la pièce
Il est bizouneux = quelqu'un qui ne fait pas grand chose
C'est un bon jack = quelqu'un de bien, gentil
La boss de bécosses = quelqu'un qui donne des ordres
Un botch de cigarette = un mégot de cigarette
Un boc de bière = un verre de bierre pression
Mets ta bougrine = manteau
Une braoule = une grosse cuillère
Un petit coup de fort = prendre de la boisson alcoolisée
Elle a été bumpée = elle a été rétrogradée à son travail
Je l'ai câlé au travail = téléphoné au travail
Un beau camail = beau chapeau
Capot de chat = manteau en fourrure de chat sauvage
Capoter = perdre les nerfs
As-tu fini de chigner ? = arrête de pleurnicher
Les chnolles = les testicules
Une bonne chotte de cognac= un petit coup
Champlures = les robinets
Une bécosse qui pue = WC, des toilettes à l'extérieur
Les beus = les policiers
Une bière tablette = une bière à la température de la pièce
Il est bizouneux = quelqu'un qui ne fait pas grand chose
C'est un bon jack = quelqu'un de bien, gentil
La boss de bécosses = quelqu'un qui donne des ordres
Un botch de cigarette = un mégot de cigarette
Un boc de bière = un verre de bierre pression
Mets ta bougrine = manteau
Une braoule = une grosse cuillère
Un petit coup de fort = prendre de la boisson alcoolisée
Elle a été bumpée = elle a été rétrogradée à son travail
Je l'ai câlé au travail = téléphoné au travail
Un beau camail = beau chapeau
Capot de chat = manteau en fourrure de chat sauvage
Capoter = perdre les nerfs
As-tu fini de chigner ? = arrête de pleurnicher
Les chnolles = les testicules
Une bonne chotte de cognac= un petit coup
Champlures = les robinets
avoir la falle basse = être fatigué
ja vais aller gazer = aller mettre de l'essence
Bon ben... c'est toutte pour aujourd'hui ; j'ai un oeil qui se crisse de l'autre !
TRADUCTION
Il y en a plusieurs autres mais là j'ai un oeil qui commence à loucher ;
ça veut dire que je suis fatiguée !
SOURCE: www.chezmaya.com/07/expressions.htm
Gilles. Ville de Québec - Canada
Il y en a plusieurs autres mais là j'ai un oeil qui commence à loucher ;
ça veut dire que je suis fatiguée !
SOURCE: www.chezmaya.com/07/expressions.htm
Gilles. Ville de Québec - Canada
Gilles- Hiérophante contre le nouvel ordre mondial
- Messages : 25723
Localisation : Québec -Canada
Inscription : 25/03/2008
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Merci Gilles pour ces expressions amusantes qui sont un peu dans " la langue de chez nous " comme le chante " le plus québécois des chanteurs français " : Yves Duteil, que j’apprécie beaucoup, depuis longtemps.
C’est un artiste qui reconnait avoir la Foi, il dit prier beaucoup. Il reste simple et a un bon humour.
Il est vraiment porteur d’Espérance…
C’est un artiste qui reconnait avoir la Foi, il dit prier beaucoup. Il reste simple et a un bon humour.
Il est vraiment porteur d’Espérance…
blanche- Combat avec l'Archange Michel
- Messages : 1091
Inscription : 08/02/2007
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Merci Gilles !
Pour blanche : j'apprécie depuis longtemps Yves Duteil.
----------------------------------------------------------
Lilia non laborant neque nent.
Pour blanche : j'apprécie depuis longtemps Yves Duteil.
----------------------------------------------------------
Lilia non laborant neque nent.
Gaëlle- Combat avec l'Archange Michel
- Messages : 1003
Age : 70
Localisation : Beauraing - Belgique
Inscription : 26/09/2007
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Bonjour et merci Gilles,eh oui ces pauvres au coeur d or qui ont réussis a ce comprendre avec toutes ces inventions nouvelles de la langue bien original d un ptit coin de la planete!
Puisse le SEIGNEUR et sa Sainte Mere protéger non seulement notre langue mais tous ces pauvres negres blancs d Amerique avec qui le PERE TOUT PUISSANT a fait de grandes choses!
Union de prieres en CELUI qui nous a tellement aimés!
Bonjour et merci Gilles,eh oui ces pauvres au coeur d or qui ont réussis a ce comprendre avec toutes ces inventions nouvelles de la langue bien original d un ptit coin de la planete!
Puisse le SEIGNEUR et sa Sainte Mere protéger non seulement notre langue mais tous ces pauvres negres blancs d Amerique avec qui le PERE TOUT PUISSANT a fait de grandes choses!
Union de prieres en CELUI qui nous a tellement aimés!
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Tu m'en as bien appris cher Gilles !
Il y en a plusieurs que je n'ai jamais entendus ! Peut-être est-ce des expressions plus particulières dans ta région !
En tout cas !
Chu fatiguée là !
Mais tu en as oublié une bonne : pantoute : pas du tout !
Il y en a plusieurs que je n'ai jamais entendus ! Peut-être est-ce des expressions plus particulières dans ta région !
En tout cas !
Chu fatiguée là !
Mais tu en as oublié une bonne : pantoute : pas du tout !
Danielle- Enfant de Dieu
- Messages : 3106
Age : 64
Localisation : Québec Canada
Inscription : 08/11/2006
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Danielle a écrit:Chu fatiguée là !
Bonsoir chère Danielle !
Et bien, je te répondrai : "Moé itou à soère" ! == "Moi aussi ce soir" !
"Pi toé Danielle, es-tu parée pour l'hiver ? Y annonce une bonne bordée demain... Sors ta capine pi tes mitaines" !
Traduction: " Et toi Danielle, est-ce que tu es prête pour l'hiver ? La météo prévoit une bonne chute de neige demain... Portes ton chapeau et tes mitaines" !
Voici quelques autres expressions qui plaîront sûrement à nos amis (es) français (es)...
UN SITE COMPLET OÙ VOUS RETROUVEREZ DES CENTAINES D'EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES AVEC LEURS ÉQUIVALENTS...
Cliquer ici... Expressions du Québec:Expressions québécoises illustrées et mises ...
Gilles. Ville de Québec - Canada
Gilles- Hiérophante contre le nouvel ordre mondial
- Messages : 25723
Localisation : Québec -Canada
Inscription : 25/03/2008
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
Oh ! j'aime........ en fait, Gilles, nous arrivons a comprendre beaucoup.. mais il nous manque l'accent...
beatnik- Avec les anges
- Messages : 7853
Inscription : 31/08/2009
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
c'est super ce 'dictionnaire' quebecois.. je me souviens d'une expression.. comme ramasser ou attraper la souris.. ou la grenouille, pour dire 'faire une chute'.. pouvez-vous confirmer ?? Merci.
beatnik- Avec les anges
- Messages : 7853
Inscription : 31/08/2009
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
beatnik a écrit:c'est super ce 'dictionnaire' quebecois.. je me souviens d'une expression.. comme ramasser ou attraper la souris.. ou la grenouille, pour dire 'faire une chute'.. pouvez-vous confirmer ?? Merci.
Hummm.... Je n'avais jamais entendu cette expression ! Une de plus à mon vocabulaire !
Et bien chère beatnik, j'ignorais que vous arrivez à comprendre notre "jargon" ! Bravo !
Je vous souhaite une excellente nuit... Faites de beaux rêves et que la Sainte Trinité veille sur vous !
Gilles. Ville de Québec - Canada
Gilles- Hiérophante contre le nouvel ordre mondial
- Messages : 25723
Localisation : Québec -Canada
Inscription : 25/03/2008
Re: Quessé qu'y disent, ces québécois ???
le Canada est grand... ils peuvent jaser de differents facons..
C'est full hot le parler candien, qui melange le francais et l'anglais !!
C'est full hot le parler candien, qui melange le francais et l'anglais !!
beatnik- Avec les anges
- Messages : 7853
Inscription : 31/08/2009
Sujets similaires
» Evangile : « Ils disent et ne font pas » (Mt 23, 1-12)
» Ce que les Témoins de Jéhovah ne vous disent pas
» Jésus enseigne-t-il, ne serait-ce qu'une seule fois, la violence ?
» Franc-Maçonnerie ce qu il disent ouvertement !!
» Ce que les médias ne disent pas sur La Catastrophe de Saint Martin!!
» Ce que les Témoins de Jéhovah ne vous disent pas
» Jésus enseigne-t-il, ne serait-ce qu'une seule fois, la violence ?
» Franc-Maçonnerie ce qu il disent ouvertement !!
» Ce que les médias ne disent pas sur La Catastrophe de Saint Martin!!
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum