Forum catholique LE PEUPLE DE LA PAIX

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Bannie10

Bienvenue sur le Forum catholique Le Peuple de la Paix!
Les sujets de ce forum sont: La Foi, la vie spirituelle, la théologie, la prière, les pèlerinages, la Fin des temps, le Nouvel ordre mondial, la puce électronique (implants sur l`homme), les sociétés secrètes, et bien d'autres thèmes...

Pour pouvoir écrire sur le forum, vous devez:
1- Être un membre enregistré
2- Posséder le droit d`écriture

Pour vous connecter ou vous enregistrer, cliquez sur «Connexion» ou «S`enregistrer» ci-dessous.

Pour obtenir le droit d`écriture, présentez-vous en cliquant sur un des liens "droit d`écriture" apparaissant sur le portail, sur l'index du forum ou encore sur la barre de navigation visible au haut du forum. Notre mail : moderateurlepeupledelapaix@yahoo.com

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Page 34 sur 34 Précédent  1 ... 18 ... 32, 33, 34

Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Trinité le Mar 24 Déc 2019 - 1:08

Merci Bryand pour ces belles versions, que je ne connaissais pas!

Trinité
Aime la Divine Volonté

Masculin Messages : 810
Inscription : 23/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Bryand le Mar 24 Déc 2019 - 12:44

@Trinité a écrit:Merci Bryand pour ces belles versions, que je ne connaissais pas!

Bienvenue!
Avec plaisir j'offre la traduction , la même que Jeff Buckley
chantée par Léonard Cohen, avec les textes parallèles-visuels afin de mieux comparer:

Angais:                                                        Français:
♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Chanso25♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Chanso26
♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Chanso24♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Chanso27

Ce qui bien sûr est une perception subjective, opinion de cette histoire de David avec Bethsabée;
histoire incomplète qui ne parle nullement de la contrepartie (l'antidote) de la faute de David... 
 C'est humainement rendue et laissée à la méditation...

Avec un très joyeux Noël
où nous fêtons la naissance de Jésus 
           de la lignée de David, fils de Jessé!
Lorsque nous parlons de David,
       nous avons bien autres choses à comprendre...
♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Etoile-berger

Psaume 50 de David:
Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,
Selon ta grande miséricorde, efface mon péché.
Lave-moi tout entier de ma faute,
Purifie-moi de mon offense.

Oui, je connais mon péché,
Ma faute est toujours devant moi.
Contre toi, et toi seul j’ai péché,
Ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait.



Ainsi, tu peux parler et montrer ta justice,
Être juge et montrer ta victoire.
Moi, je suis né dans la faute,
J’étais pécheur dès le sein de ma mère.



Mais tu veux au fond de moi la vérité;
Dans le secret, tu m’apprends la sagesse.
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur;
Lave-moi et  je serai blanc, plus que la neige.



Fais que j’entende les chants et la fête :
Ils danseront les os que tu broyais.
Détourne ta face de mes fautes,
Enlève tous mes péchés.



Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,
Renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.
Ne me chasse pas loin de ta face,
Ne me reprends pas ton esprit saint.



Rends-moi la joie d’être sauvé;
Que l’esprit généreux me soutienne.
Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins;
Vers toi, reviendront les égarés.



Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur,
Et ma langue acclamera ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres,
Et ma bouche annoncera ta louange.



Si j’offre un sacrifice, tu n’en veux pas,
Tu n’acceptes pas d’holocauste.
Le sacrifice qui plaît à Dieu,
C’est un esprit brisé;

Tu ne repousses pas, ô mon Dieu,
Un cœur brisé et broyé.



Accorde à Sion le bonheur,
Relève les murs de Jérusalem.

Alors tu accepteras de justes sacrifices,
Oblations et holocaustes;
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.




Et le psaume 31 (32) de David


 1 Heureux l’homme dont la faute est enlevée,
     et le péché remis!
2 Heureux l’homme
dont le Seigneur ne retient pas l’offense,
dont l’esprit est sans fraude!



3 Je me taisais et mes forces s’épuisaient
à gémir tout le jour :
4 Ta main, le jour et la nuit,
pesait sur moi;
ma vigueur se desséchait
comme l’herbe en été.



5 Je t’ai fait connaître ma faute,
je n’ai pas caché mes torts.
J’ai dit : « Je rendrai grâce au Seigneur
en confessant mes péchés. »
Et toi, tu as enlevé
l’offense de ma faute.



6 Ainsi chacun des tiens te priera
aux heures décisives;
même les eaux qui débordent
ne peuvent l’atteindre.



7 Tu es un refuge pour moi,
mon abri dans la détresse;
de chants de délivrance,
tu m’as entouré.



8 « Je vais t’instruire, te montrer la route à suivre,
te conseiller, veiller sur toi.



9 « N’imite pas les impies et les chevaux
qui ne comprennent pas,
qu’il faut mater par la bride et le mors,
et rien ne t’arrivera »



10 Pour le méchant, douleurs sans nombre;
Mais l’amour du Seigneur entourera
ceux qui comptent sur lui.



11 Que le Seigneur soit votre joie!
Exultez, hommes justes!
Bryand
Bryand
Combat l'antechrist

Masculin Messages : 2296
Age : 67
Localisation : Canada, Prov. Qué. Montréal
Inscription : 14/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Bryand le Mar 24 Déc 2019 - 18:11

Joyeux Noël à tous!

Bryand
Bryand
Combat l'antechrist

Masculin Messages : 2296
Age : 67
Localisation : Canada, Prov. Qué. Montréal
Inscription : 14/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Trinité le Mer 25 Déc 2019 - 18:42

Joyeux Noël mon cher Bryand!

Trinité
Aime la Divine Volonté

Masculin Messages : 810
Inscription : 23/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Bryand le Mer 25 Déc 2019 - 19:18

@Trinité a écrit:Joyeux Noël mon cher Bryand!
Merci!

J'aime beaucoup aussi 
       (j'aime les deux manières... )
   le dire avec l'expression anglaise,
car elle fait plus référence au Christ:
     Christmas: 
      littéralement Merry Christmas ''joyeuse messe du Christ''
      qui se traduirait Joyeuse Nativité du Christ.

Nous aurions à le mieux partager, 
     car  ici au Québec
malheureusement la jeune génération, pour beaucoup,
      ne sait plus que faire référence aux festivités.
Cette petite carte enfantine en aiderait peut-être à mieux s'y retrouver...
♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Image_20


Merry Christmas Trinité!
  Joyeux Noël
      ainsi qu'à votre famille!
Bryand
Bryand
Combat l'antechrist

Masculin Messages : 2296
Age : 67
Localisation : Canada, Prov. Qué. Montréal
Inscription : 14/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Isabelle-Marie le Jeu 26 Déc 2019 - 13:21

Merci à Bryan et Trinité pour la méditation sur la chanson célébrissime de Léonard Cohen, je ne pense pas qu'il était chrétien, mais attiré par la littérature biblique*, certainement comme le montre sa chanson.

Prions pour nos artistes car s'ils sont de vrais artistes, quelque chose de la sensibilité de Dieu (qui s'est fait chair) passe par eux et par où ils peuvent rejoindre leurs contemporains sans parfois le savoir eux-mêmes.

Ne pas oublier non plus, pour ne pas tomber dans un moralisme étroit, que les plus sulfureux sont parfois ceux qui ont le mieux su parler de Dieu, comme Pasolini avec l'Evangile selon Saint Matthieu




*"Elle a brisé ton trône, et elle a coupé tes cheveux"

référence aussi à l'histoire de Samson et Dalila…?   C\\'est louche
Isabelle-Marie
Isabelle-Marie
MEDIATRICE
MEDIATRICE

Féminin Messages : 5390
Localisation : France
Inscription : 15/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par doucenuit le Jeu 26 Déc 2019 - 21:00

doucenuit
doucenuit
Aime le Rosaire

Féminin Messages : 737
Age : 57
Localisation : île-de-France
Inscription : 29/05/2015

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Bryand le Jeu 26 Déc 2019 - 22:52

@Isabelle-Marie a écrit:Merci à Bryan et Trinité pour la méditation sur la chanson célébrissime de Léonard Cohen,
          je ne pense pas qu'il était chrétien,
                mais attiré par la littérature biblique*,
             certainement comme le montre sa chanson.

Prions pour nos artistes car s'ils sont de vrais artistes,
       quelque chose de la sensibilité de Dieu (qui s'est fait chair)
      passe par eux et par où ils peuvent rejoindre
    leurs contemporains sans parfois le savoir eux-mêmes.

Ne pas oublier non plus, pour ne pas tomber dans un moralisme étroit,
      que les plus sulfureux sont parfois ceux qui ont le mieux su parler de Dieu,
      comme Pasolini avec l'Evangile selon Saint Matthieu




*"Elle a brisé ton trône, et elle a coupé tes cheveux"

référence aussi à l'histoire de Samson et Dalila…?   C\\'est louche
Très belle vidéo! En plus avec cette touche musicale!

Oui pour la littérature biblique, il l'aimait bien.
Mieux que quiconque même, car il était Juif, et comme il le dit il a continué à être Juif 
            tout en ayant exploré le zen bouddhiste... 

Plus profond encore, lui qui était un grand auteur littéraire:
Juif il parlait à Dieu comme les grands Rabbins
             qui n'ont jamais cessé de croire en Dieu, 
                même s'il n'ont pas encore reconnu le Messie...
Citation de M. Cohen, qui parle à Dieu:
  « O fais tomber ces murs avec de la musique […] 
         Donne-moi des yeux pour ton obscurité. 
             Donne-moi des jambes pour tes montagnes. 
               Laisse-moi grimper jusqu’à ta face avec mon argumentation. […] 
          Je ne voulais pas déshonorer 
                      les Rouleaux avec ma logique, 
                          ou David avec mes chansons. 
                 A travers mon travail, j’ai voulu t’aimer, 
             mais ma voix s’est dissipée quelque part dans tes régions infinies. […]
          J’ai joué avec l’idée que j’étais le Messie…
       La désolation c’est de n’avoir aucun ange avec qui lutter. […]
     La désolation c’est de n’avoir aucune comparaison… 
   Une tradition composée des restants de vision. Je dois leur résister. 
                 C’est comme les déchets d’une rivière qui traverse la ville : 
                          la rivière est magnifique durant le jour 
                                             et magnifique durant la nuit, 
                                          mais toujours impropre à la baignade. […] 
          Toute ma famille était des prêtres, depuis Aaron jusqu’à mon père. […] 
      Conduis ton prêtre de la fosse au vignoble. 
   Dépose-le là où l’air est doux »    

Cité de Alexandra Pleshoyano, conférencière réputée, 
                                        docteur en théologie spirituelle 
                      et professeur associée à la Faculté de Théologie de l'Université de Sherbrooke.


Pour en apprendre plus
   https://www.leonardcohensite.com/alexandrapleshoyano.php

En fait, c'est lui qui a composé Alleluia et non Jeff Buckley


The partisan 1970  traduction en rouge---- Un bout en FRANÇAIS texte en bleu:
Bonne écoute, pour les fans de ce poète de la religion judaïque:
♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 The_ap10
                                                                                          ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 The_pa10
Bryand
Bryand
Combat l'antechrist

Masculin Messages : 2296
Age : 67
Localisation : Canada, Prov. Qué. Montréal
Inscription : 14/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Henryk le Mer 1 Jan 2020 - 17:38

Bonne année à toutes et à tous!
Henryk
Henryk
Aime le chapelet

Masculin Messages : 440
Localisation : Velay
Inscription : 03/06/2014

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Isabelle-Marie Hier à 2:15

Isabelle-Marie
Isabelle-Marie
MEDIATRICE
MEDIATRICE

Féminin Messages : 5390
Localisation : France
Inscription : 15/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫ - Page 34 Empty Re: ♫ Chansons d'Hier et d'Aujourd'hui♫

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 34 sur 34 Précédent  1 ... 18 ... 32, 33, 34

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum