Forum catholique LE PEUPLE DE LA PAIX



Bienvenue sur le Forum catholique Le Peuple de la Paix!
Les sujets de ce forum sont: La Foi, la vie spirituelle, la théologie, la prière, les pèlerinages, la Fin des temps, le Nouvel ordre mondial, la puce électronique (implants sur l`homme), les sociétés secrètes, et bien d'autres thèmes...

Pour pouvoir écrire sur le forum, vous devez:
1- Être un membre enregistré
2- Posséder le droit d`écriture

Pour vous connecter ou vous enregistrer, cliquez sur «Connexion» ou «S`enregistrer» ci-dessous.

Pour obtenir le droit d`écriture, présentez-vous en cliquant sur un des liens "droit d`écriture" apparaissant sur le portail, sur l'index du forum ou encore sur la barre de navigation visible au haut du forum.

La presse arabe embarrassée par le nom du Premier ministre français!..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La presse arabe embarrassée par le nom du Premier ministre français!..

Message par sylvia le Mer 16 Mai 2012 - 19:12

La presse arabophone embarrassée par le nom du Premier ministre français

internet@lesoir.be (Avec les rédactions du Soir en ligne, du Soir, d’AFP, d’AP et de Belga)

Publié le Mercredi 16 Mai 2012 à 18h34
Des médias arabophones ont été obligés d’adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse. En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France - « Aïro » - est un synonyme de « pénis » dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient. Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l’option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.

http://www.sudinfo.be/416635/article/actualite/l-info-en-continu/2012-05-16/la-presse-arabophone-embarrassee-par-le-nom-du-premier-ministre-francais

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/05/16/97001-20120516FILWWW00594-la-presse-arabe-embarrasse-par-ayrault.php


Dernière édition par sylvia le Jeu 17 Mai 2012 - 16:45, édité 1 fois
avatar
sylvia
Avec les anges

Féminin Messages : 6631
Inscription : 22/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: La presse arabe embarrassée par le nom du Premier ministre français!..

Message par anlise le Mer 16 Mai 2012 - 23:56

Bien que voulez-vous, nous français, nous pas arabe. Ils doivent s'y habituer.
avatar
anlise
Combat avec Sainte Marie

Féminin Messages : 1737
Inscription : 04/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum